38 c. p. caspari. [No. 4. 



Handeln wir endlich von der Be de ut ung, die dem Cod 

 Sangall. fur die Herstellung des Textes der hieronymiauischei 

 Uebersetzung des Hiob aus der alexandrinischen Version zu 

 kommt, und von der Bedeutung, die er fur diese Version selber hat 



Seine Bedeutung fur die Erstere ist, wie schon oben gesagt 

 keine geringe. 



An einer sehr grossen Anzahl von Steilen, an denen de 

 Cod. Bodlej. und der Cod. Turon. an demselben Fehler leidei 

 sowie auch an mehreren, an denen sie Verschiedenes, aber beid 

 Falsenes bieten, erfahren wir aus ihm, was Hieronymus gr 

 schrieben hat. Steilen der ersteren Art sind alle die ob. i 

 30 — 33 angefiihrten, ein guter Theil von den ob. S. 36 Anm. 

 angegebenen 1 und ausserdem noch manche andere. 2 Steilen df 

 letzteren Art finden wir in 17, 11, wo der Cod. Bodlej. cor, 

 pulsa e sunt, der Cod. Turon. concussae sunt z und der Co 

 Sangall. conuulsi (Fehler fur conuulsaé) sunt hat (conuulsc 

 sunt, LXX åggayrj, der hexaplar. Syr. IpIHDK, compages corå 

 mei), in 17, 14, wo der Cod. Bodlej. et auum, der Cod. Turo 

 talium und der Cod. Sangall. tabum* bietet (matrem meam 



Bodlej. und dem Cod. Turon. (s. dieselben weit. unt. S. 40—42), c 

 den Gedanken erwecken, dass auch er und diese (genauer: die Clas; 

 der er angehort, und die, zu der diese gehoren) in irgend w 

 chem Zusammenhang stehen mochten. Insbesondere drångt si 

 dieser G-edanke bei einzelnen von den am angegebenen Ort© am 

 fuhrenden Fehlern auf; so bei dem nutat st. notat 11, 12, dem 

 operiat und nee pereat st. ne operias 16, 18, dem inimicum st. iniqu 

 17, 8, dem super terram st. in terra 18, 10, dem disperdat impius 

 disperdant infimi in 21, 10, dem fehlenden cum tenebris in 26, 10, d« 

 effusi st. effusio in 36, 16, dem zweiten promptuariis st. promonto, 

 in 37, 9 und dem ualida st. calrda in 37, 17. Sollte i n aerem 26, 7 bei 

 nicht ihm, sondern sein em Cod. angehoren, so wurde ach dieses zu ( 

 auffålligen Felilern gehoren, die die drei Codd. mit einander theil 



1 So die dort aus 3, 11. 7, 4. 6. 9, 22. 10, 17. 13, 27. 20, 2. 22, 29. 31. 

 und 34, 33 angefiihrten. 



2 So z. B. 1, 2, wo der Cod. Sangall. die rechte Wortstellung 

 sepfem et filias tres hat (der Cod. Bodlej. und dor Cod. Turon. sep 1 

 filios et tres filias). 



8 Von Lagarde in den Text aufgenommen. 



4 Tabum ist, wie das et auum des Cod. Bodlej. und das talium des C • 

 Turon. andeutet, nicht Fehler fur tabem, was Martianay aus August i 

 Annotationen und mit Mart. Lagarde in den Text aufgenommen ■ 

 sondern eine Nebenform davon (vgl. Neue, Formonlohre der 

 Spr. I, 491). 



