393.] 



DAS BUCH HIOB. 



39 



>rorem [appellavi] tabum,LXXoa7tøiav, der hexaplar. Syr. NnV^D), 

 i 36, 4, wo der Cod. Bodlej. iusta uerba, der Cod. Turon. in 

 t sti ti a uerba und der Cod. Sangall. iniusta uerba bietet (et 

 m iniusta uerba, LXX aår/.a Qraaxa, der hexaplar. Syr. 

 rf?T\ iniuste intelliges) 1 und in 37, 20, wo der Cod. Bod- 

 j. aut instans, der Cod. Turon. aut hie stans und der Cod. 

 ingall. ut stans hat (ut stans, LXX "va eaTrjy.cug, der hexa- 

 ar. Syr. CS*p "12 — N2^& [faciam] hominem tacere). — An 

 ner bedeutenden Anzahl von Steilen, an denen der Cod. Bodlej. 

 id der Cod. Turon. in der Weise von einander differiren, dass der 

 ne einen Fehler, der andere das Richtige hat, beståtigt der Cod. 

 ingall. das Letztere dadurch und macht es dadurch sicherer, dass 

 • dem Cod. beitritt, in dem es sich findet. So theilt und beståtigt 

 in 31, 13 und 14 die Worte cum iudicarentur apud me, quid enim 

 ciam, si examinationem mei faciet deus? quod si et uisitationem, 

 wd responsum dabo? und in 33, 18 die Worte ne. cadat in bello im 

 )d. Bodlej. gegeniiber dem Cod. Turon., in dem jene und diese 

 orte fehlen, in 3, 3 die Worte in eo (in quo natus sum in eo) 

 i Cod. Turon. gegeniiber dem Cod. Bodlej., der sie nicht hat, 

 8,2 das richtige multiloquax (LXX ttoaloo?iiov, der hexaplar. 



nN\SD) des Cod. Turon. gegeniiber dem falschen multi- 

 lex des Cod. Bodlej., in 9, 13 das richtige ab ipso subdita sunt 

 iXX haucf^rjGav, der hexaplar. Syr. lEMfiN, das neDr - Orig. 

 VVtf) cetera (cete) sub caelo im Cod. Turon. gegeniiber dem 

 lschen ab ipso condita sunt etc. des Cod. Bodlej. 2 , in 14, 12 

 is richtige non suscitabuntur (LXX åSvTtviodTjoovTat, der hexa- 

 ar. Syr. p^^ynni) de somno suo des Cod. Bodlej. gegeniiber 

 im falschen suscitabitur etc. des Cod. Turon. 3 , in 15, 11 das 

 chtige uerberatus es (LXX i.i£{.iaGTLywGat, der hexaplar. Syr. 

 )h~) gegeniiber dem falschen uulneratus es des Cod. Turon. 4 , 



1 Mit Recht hat Lagarde iusta und in iustitia in iniusta corrigiert. 

 Condita, was Lagarde in den Text aufgenommen hat, ist eine durch 

 das falsche caetera sub caelo hervorgerufene weitere Abweichung vom 

 richtigen "Wortlaut. 



Der Sing. im Cod. Turon. • ist durch den vorangehenden Sing. her- 

 vorgerufen. 



1 Lagarde hat dies hi den Text aufgenommen. 



