40 



C. P. CASPARI. 



und in 37, 10 die einfache Wortstellung gubemat autem aquam 

 qualiter illi placuerit (LXX oiayltei åe ro våojq, wg eav povlrjiai 

 der hexaplar. Syr. Kp: j*H X^K Wfcb p rhfcft) des Cod 

 Bodlej. gegeniiber der kiinstlicheren gubemat autem, qualiter ill 

 placuerit, aquam des Cocl. Turon. 1 — An den zahlreichen Steller 

 an welchen der Cod. San gall. und die Citate in Augustins „Ar 

 notationes in Iobum" dem Cod. Bodlej. und dem Cod. Turoi 

 gegeniiber das Richtige haben (s. ob. S. 36 Text und Ann 

 2 und S. 38 Anm 1), beståtigt und sichert der Sangal 

 das, was die Citate in den Annotationen bieten, sowie wiederui 

 diese das beståtigen und sichern, was dieser hat. — An vo 

 Augustin Jiicht citierten und ausgelegten Steilen, an welche 

 der Cod. Sangall. den beiden ånderen Codd. gegeniiber 

 Richtige hat — und deren sind nicht wenige — , ist er der eii 

 zige und alleinige Zeuge fur dieses. Und dasselbe ist er au( 

 an den Steilen, wo nicht nur der Cod. Bodlej. und der Cod. Turoi 

 sondern auch der Augustins Annotationen zu Grunc 

 li eg en de Cod. an einem Fehler (an demselben Fehler od 

 jeder von ihnen an einem ånderen Fehler) leiden, er dagegt 

 das Richtige bietet. Fiihren wir diese Steilen hier an. In 4, 

 haben der Cod. Bodlej., der Cod. Turon. und Augustins Cc 

 simplieitas uitae tuae, wahrend der Cod. Sangall. simplicit 

 uiae tuae hat (LXX rijg båov gov, der hexaplar. Syr. 

 das hebr. Orig. "pSI"]). * n 4 > 12 heisst es in jenen drei Cod 

 numquid non capit aur is magnifica ab eo, in diesem Cod. d 

 gegen numquid non capiet etc. (LXX åé^exaC). In 7, 2 steht 

 jenen tamquam mercenarius, qui expectat mercedem operis si 

 hingegen in diesem tamquam mercenarius expectans etc. (LX I 

 avafxévLov). In 1, 13 haben die drei Codd. et ref er am ad me i 

 sum consolationem in toro meo, der Cod. Sangall dageg 

 et referam [ad] me ipsum cum fabulat ionem (d. i. confab' 

 lationem) etc. (LXX Cod. Vatic. cvololo de tcqoq Ijiawov U 

 loyov, Cod. Alex. åtaloyov idla, der hexaplar. Syr. tøffe k^tft 

 In 11, 12 haben jene homo uero (im Cod. Turon. fehlt 



Lagarde hat die letztere in den Text aufgenommen. 



