393.] 



DAS BUCH HIOB. 



41 



liter nu tat sermonibus, dagegen dieser homo uero editer n at at 

 rmonibus (LXX vrjxezca Ibyoig, der hexaplar. Syr. tibteS - 1 

 i 16, 18 haben der Cod. Turon. und Augustins Cod. terra ne 

 per i at, imd hat der Cod. Bodlej. terra nee pereat super san- 

 linem carnis meae, wåhrend der Cod. Sangall. terra ne operias 

 c. hat (LXX yrj /nrj imv.alvxp^g, der hexaplar. Syr. $b 

 kpin, das hebr. Orig. t:H b$ pK). In 17, 8 heisst es in 

 ;n drei Codd. iustus autem super inimicum consurgat, im Cod. 

 ingall. dagegen super iniquum consurgat (LXX lrc\ Ttuoctvbuu), 

 -x hexaplar. Syr. b m ; by, das hebr. Orig. SpJ"l ^y). 



3, 10 lautet in den drei Codd. absconditus est super ter r am 

 •niadus eius, im Cod. Sangall. dagegen absconditus est in terra 

 micuius eius (LXX ev rfj yfj, der hexaplar. Syr. NyifcO, das 

 ;br. Orig. In 20, 10 haben die drei Codd. filios eius 



1 sper dat impius. wogegen der Cod. Sangall. filios eius dis- 

 srdant infimi hat (LXX o/Joaiaav rjrToveg, der hexaplar. Syr. 

 TS3 rnSU das hebr. Orig. &bl In 20, 16 haben 



fcr Cod. Bodlej. und der Cod. Turon. furorem draconinn mulr 

 'lit, und hat Augustins Cod. furorem draconum fulgebit, der 

 )d. Sangall. hingegen hat furorem dracone(u)m mulgebit, (LXX 

 {kaouev, der hexaplar. Syr. DjfcC). In 24, 12 lesen wir im 

 od. Bodlej. und im Cod. Turon. de domibus ui eiciebantur und 

 i Cod. Augustins de domibus eiciebantur, dagegen im Cod. 

 mgall. de domibus suis eic(i)ebantur (LXX oikcjv låuov el-efla- 

 vto, der hexaplar. Syr. ppBtflD pPlH Nfn - JO). In 26, 

 ) heisst es in den drei Codd. usque ad consummationem lucis, 

 ) Cod. Sangall. hingegen usque ad consummationem lucis 

 im tenebris (LXX uéxgi avvxeleiag cpcoxog {.uret Gv.otovg, 

 *r hexaplar. Syr. fcOrøn Dy JOinT! titehwb KÉfiy, das 

 ibr. Orig. Ey iT^On Ty). In 27, 8 haben die drei 



odd. si forte soluatur, der Cod. Sangall. hat dagegen si forte 

 duatur (LXX Gæ^rjaszai, der hexaplar. Syr. SnntfD). In 

 >, 14 haben die drei Codd. eos qui faciunt iustitiam, der Cod. 

 mgall. hingegen eos qui faciunt iniustitiam (LXX Ta avo^ia, 



1 Mit- Recht hat Lagarde das nu tat des Cod. Bodlej. und Cod. Turon. 

 stOlschweigend in nat at corrigiert. 



