42 c. p. Caspari. [No 4 



der hexaplar. Syr. fctfYrøUM N^). In 36, 16 haben die dre 



Codd. abyssus effusi sulter eam, der Cod. Sangall. hat dagege 

 abys(s)us effusio sutter eam (LXX aftvoooq KaxayvGiq vrtomti 

 avtfg, der hexaplar. Syr. mnnn KniTtPK In 36, 3 



heisst es im Cod. Bodlej. und im Cod. Turon. Ecce efjundi 

 in Augustins Cod. Ecce fundit, im Cod. Sangall. hingegen Eci 

 diffundit lucem suam (LXX iåov haevel, der hexaplar. Sy 

 hnfi Kil, das hebr. Orig. ETlS p). Endlich 37, 9 lautet i 

 den drei Codd. de promptuariis superuenit (Cod. Bodlej. supe, 

 ueniet) tempestas et de promptuariis frigus, im Cod. Sanga] 

 dagegen de promptuariis superuenit tempestas et de promontori 

 fric(g)us (LXX ajto åe åxoioTrjølwv ipv%og). 



Hinsichtlich der Bedeutung des Cod. Sangall. fur den (hex 

 plarischen) Text der alexandrinischen Version selber mbch 

 Folgendes zu bemerken sein. 



Der Cod. Sangall. stimmt in allen den Steilen, an welchi 

 der Cod. Bodlej. und der Cod. Turon. oder sie und der Aug 

 stins „Annotationes in Iobum" zu Grunde liegende >Codex an eine 

 und demselben Fehler leiden, oder der eine Theil von ihn< 

 einen Fehler, der andere das Richtige hat, mit dem Text ubt 

 ein, in welchem uns die alexandrinische Version 1 im Wesentlich 

 anderweitig vorliegt, insbesondere in der Gesammtheit der åltest 

 uns erhaltenen Handse hrif ten von ihr und in der hexaplaris( 

 sy rise hen Uebersetzung. Er bestå tigt mithin hier iiberall dies 

 Text und tritt der Versuchung entgegen aus den Fehlern jer 

 Codd. falsche Schliisse zu ziehen in Bezug auf den (hexap 

 rischen) Text dieser Version. Hierin vornehmlich besteht sei' 

 Bedeutung flir denselben. Daneben hat er jedoch noch die zw - 

 fache andere, dass er da, wo die åltesten Handschriften c 

 alexandrinischen Version und die iibrigen directen und indireel i 

 Zeugen fur ihren Text verschiedene Lesarten bieten, das Gewi< ) 

 der Lesart, auf deren Seite er steht, nicht unbedeutend v- 

 stårkt, und dass sich der in unseren Ausgaben der alexaiK - 

 schen Version vorliegende Text hie und da aus ihm, wenn ai i 



1 ihr hexaplariscker Text. 



