*93.1 



DAS BUCH HIOB. 



43 



cht aus ihm allein, emenclieren låsst. Das erstere thut er (zu- 

 eich mit dem Cod. Bodlej. und der hexaplarisch-syrischen Ueber- 

 tzung) z. B. in 20, 19. Hier zeugen nåmlich er und der Cod. 

 odlej. durch ihr inualidorum (multorum enim inualidorum 

 mos confregit) und die genannte Uebersetzung durch ihr tff? 

 bitene fur das advvattjv von ACS 2 , einer Reihe anderer 

 •iechischer Codd. und der Chrysostomus beigelegten „ Synopsis 

 ripturae sacrae" {jtolltw yccQ adwaztov oixovg e&lctøev) gegen- 

 )er dem dvvaTwv von BS 1 , auf deren Seite nur der Cod. Turon. 

 ,it seinem von Lagarde in den Text aufgenommenen uali- 

 •orum steht. Augustin hat die Stelle nicht citiert. Eine Stelle, 

 i der sich der in unseren Ausgaben der alexandrinischen Ver- 

 on vorliegende Text aus dem Cod. Sangall. und ausser aus 

 m aus der hexaplarisch-syrischen Uebersetzung emendieren 

 sst, haben wir in 16, 10. Hier haben alle Codd. der alexan- 

 rinischen Version b£el ercaioé /ne eig (ml) ra y Svara, dagegen 

 3r Cod. Sangall. acriter me percitssit in genis und die hexa- 

 arisch-syrische Uebersetzung iO£ ty ^HE N^IPD («^ <5ia- 

 >va). Man hat diesen beiden Zeugen zufolge und im Grunde 

 ich nach dem Zeugniss des Cod. Bodlej. und des Cod. Turon., 

 •iren ingens augenscheinlich nur eine Corruption von in genis 

 t, mit Grabe stått ra ybvaxa zu lesen ra otaybvia oder auch 

 k oiayovag, was Symmachus hat. 1 Fur die Lesart xa ybvaxa 

 jsst sich allerdings der Wortlaut in Augustins Annotationen 

 hiter percussit me in genibus anfuhren. Aber dies in gen ib us 

 irfte von einem Abschreiber herriihren, der den Abl. Pl. von 

 rna mit dem von genu verwechselte. 



] - Zum Schluss noch einige Hieronymus's Uebersetzung selber, 

 wie sie uns in allen drei Codd. und in Augustins „Annota- 

 ones in Iobum" vorliegt, betreffende Bemerkungen. 



Wir stossen in ihr auf eine Anzahl von Steilen, die nicht 

 it der alexandrinischen Version, so wie wir diese aus den Hand- 

 hriften, aus den Citaten bei den griechischen Våtern und, in- 

 rect, aus der hexaplarisch-syrischen Uebersetzung kennen, son- 



i Oveidl^ovrsg enaioav fis enl ras aiayovas fiov 1 Aq. ovstSiOftqy enatoav sis 

 eiayovas [uov]. S. Field, z. St. 



