44 



C. P. CASPARI. 



dern mit dem hebråischen Grundtext in dessen masorethischei 

 Gestalt und in des Kirchenvaters Auffassung desselben iiberein 

 stimmen. Um diese Steilen, wenn auch nicht alle, anzufiihren 

 In 4, 6 steht in b m g und bei A et simplicitas uiae (b m i 

 uitaé) tuae, in der LXX y.ai fj xax/a (der hexaplar Syr. Xfrø^' 

 Trjg oåov gov, im bebr. Grundtext "p3"H DHV In 19, 17 heiss 

 es in b m g und bei A inuocabam (A inuocaui) blandiens filic 

 uteri mei, in der LXX 7cgoG6y.akovf.irjv ds yolaxsvtov vlovg 7ca). 

 laxldtov fiov (der hexapl. Syr. XPDHTT X^3^), im hebi 

 Grundtext ^2 "llh T\)T\). In 23, 3 heisst es in b m g qm 

 å ab it (b m mihi) seire — et uenire usque ad solium ei us, i 

 der LXX x Lg (faga yvoirj oxi — ekd-oifiu sig xslog (der hexé 

 plar. Syr. Xmr6 XiiX — X;X Vt p Up), im bebr. Grdt. ]JT < 

 injDH "TJ? X12X — TIJJT. 23, 6 lautet in b m g und bei 

 an in multa uirtide diiudicabitur mecuml neq\uaquaml ta'i 

 turn (A tamen) in terrore (bm em, en) non abutatur me, in di 

 LXX y.ai ev Tcollfj LGyyl sicslsv Gsx ai fioi y eira sv afcsdfj [i 

 ol xgrjGsrat (der hexapl. Syr. p^rD ^J? X> ; D XX^D rf?K 

 røfinfi X^ Tffc KMVT3), der hebr. Grdt. HJDJ? ITD STI 

 ^ Wp* N1H "|X X^. In 26, 11 haben b m g und A cøtaw. 

 (b m columnae lucis) caeli intremuerunt (A contremuerun 

 die LXX gxvIol ovgavov stcsx ctG&rjG av oder oistcsx aGd-rjoa 

 expansae sunt, (der hexapl. Syr. UTfi tffctSH tfTlfcj?)» der bel 

 Grdt. D^ttf m^y, die Såulen des Himmels gerattn 



in Schwanken. In 33, 15 hat g per somnium aut in uisior 

 nocturna und b m A per somnium (b m somnum) aut in uit 

 tatione nocturna, die LXX svvtcvlov, rj sv fislsxj] (der hexa] 

 Syr. X\tfn) vvxTsglvrj, der bebr. Grdt. r\h*h JWH Dl^rD- In l 

 24 heisst es in b m g und A magna sunt opera eius, quae 

 quem deum vel quae opera) laudauerunt uiri, in der LX 

 /iiycda sgxIv xa sgya, tov fjg^av (der hexapl. Syr. lB^HttfX) cM( 

 dominati sunt uiri, der hebr. Grdt. CtøttX lTlttf 1&*X ÉWB 

 multum est opus eius, de quo ce einer unt uiri. In 36, 30 hab 

 b m ecce effundit, A ecce fundit und g ecce diffundit super ei 

 (g und A omnia) lue em su am, die LXX (Theodot.) iåov svae 

 (viele Codd. syxsivst) he avxbv (B; AS hcavxriv) f) toårj (BÉ' 



