46 C. P. CASPARI. [fro. 4 



ubersetzt haben — , sondern, gleich dem hexapl. Syr., das auf einei 

 sehr alten Fehler beruhende xax/a, verwarf dieses als widei 

 sinnig, iibersetzte aber dann nicht das UD des Grundtextes - 

 dies wltrde er wohl, wie in der Vulg., durch perfectio ausg 

 druckt haben — , sondern das rj anXovrjg des Aq. (od. Theod 

 In 19, 17 hat Hieronymus das vtovg twv TtaXXaxiåwv nov d< 

 alexandrinischen Uebersetzers, durch welches dieser den ansche 

 nenden Widerspruch zwischen dem ^b *T\)lft des hebr 



ischen Originals und der Angabe in 1, 19 vom Tode aller Kind 

 Hiobs zu heben gesucht hatte, 1 verlassen und streng nach de 

 Grundtext ubersetzt. 2 In 23, 3 stammt sowohl das quis dal 

 als das usque ad solium eius augenscheinlich aus dem hebi 

 ischen Grundtext. Aehnlich hat Symmachu« das ln^Dn k 

 desselben mit ewg trjg ed gag avrov ubersetzt. In 23, 6 

 an in multa uirtute diiudieabitur mecum halb Uebi 

 setzung aus dem Grundtext CTDJ? yy ITD halb (diiu 



cabitur) aus Aq. (åiyMø&rjoeTai f,ieT e/nov) und Symm. (åiaåiv. 

 'Cevai), ne qua qu am, was nicht mit Lagarde zum Folgenden 

 ziehen, sondern als ein flir sich alleinstehender, die voranj 

 hende Frage beantwortender Ausruf (keinesweges !) aufzufa&i 

 ist, Uebersetzung des #b des ersteren, tantum Uebersetzu; 

 des TJX in ebendemselben und des /licvov des Symm. und ei 

 lich in terrore non abutatur me, wie es scheint, eine fri 

 Wiedergabe des ev artedfj /hol ov xQV 0€Tai ^es alexandri- 

 schen Uebersetzers. In 26, 11 hat Hieronymus mit seim 

 intremuerunt (b m g) oder contremuerunt (A) das 1£j£ 1 

 des hebråischen Grundtextes ubersetzt. Ist in 33, 15 das i 

 uisione von g die rechte Lesart, so hat Hieronymus hier ni t 

 das ev fiskeTfj der alexandrinischen Version, sondern das ]Vfn I 

 des hebråischen Grundtextes ubersetzt. Ist dagegen das in ui - 



1 Einen ånderen Versuch zur Hebung desselben hat Symmachus di Q 

 sein vlovs TiaLdcov [tov, meine Enkel, gemacht. 



2 Vielleicht ist er auch Aq. oder diesem und dem Grundtext zugl 

 gefolgt. — Der Asterisk vor uteri mei in b vind m ist insoferu y 

 richtig, als diese Worte ja kein Zusatz aus dem hebråischen Gri l" 

 text zu dem, was die LXX hat, sind. Hieronymus hat in il 11 

 nur dor orklarenden Uebersetzung dieser Version die wortlicho ^ s 

 Grundtextes substituirt. 



