93.] 



DAS BUCH HIOB. 



47 



, tione von b m A die richtige Lesart, so kanu er zur Noth daurit das 

 LuXETfj (in cura) jener Version wiedergegeben haben. In 

 , . 24 hatte der alexandrinische Uebersetzer das vorletzte Wort 

 is Verses TTW (von litt* herrschen) gelesen und daher mit 

 geherrscht haben, iibersetzt. Diese Uebersetzung hat Hiero- 

 i mus nicht wiedergegeben. Er las nåmlich das Wort vielmehr 

 -e unser masorethischer Text, niitf (Polel von Tltf singen) be- 

 ngen, gepriesen haben, und ubersetzte es daher mit laudaue- 

 i nt. In 36, 30 hatte die LXX (oder vielmehr Theod. ; in der 

 ]£X fehlt 36, 29—33) das letzte Wort des ersten Hemistichs 



gelesen und uniibersetzt gelassen. 1 Hieronymus dagegen las 

 i wie Aq. (yilg ccltou), Symm. (r/ac qvtov) und unser maso- 

 rhischer Text, 1*T)N 2 und ubersetzte es demgemåss mit lue em 

 Lam. In 36, 33 hat die LXX (Theod.) das letzte Wort dieses 

 ^rses, gleich wie auch Aq. (Itcl TtaQctvoulaig) und Symm. {jteol 

 < uaq\ n^iy adixla gelesen. Hieronymus dagegen las es, wie 

 iser masorethischer Text, rrVjy und gab fl^lj? ^JJ durch contra 

 em qui ascendere nititur wieder. Endlich in 37, 11 ver- 

 vrf Hieronymus die Uebersetzung der LXX (Theod.s) 3 von 

 å bclsKTov, 4 der er keinen rechten Sinn abgewinnen komite, 

 ul gab das hebråische Wort, ihm dieselbe Bedeutung wie 

 i Korn beilegend, 5 durch frumentum wieder, was er auch 

 i seiner Uebersetzung des Hiob aus dem Hebråischen gethan hat, 



An einem Paar Steilen, 21, 10. 11 und 24, 2, hat Hiero- 

 13 nus beide, die Uebersetzung der alexandrinischen Version und 

 di von ihr ganz verschiedenen hebråischen Grundtext, wieder- 

 g^eben und also doppelt iibersetzt. Die erstere Stelle lautet 

 b ihm: emittunt (b m et mittunt) sicut oaes (oues fehlt in b m) 



Das ro t6\ov in Cod. A und rogov am Eande von Cod. S. ist Ueber- 

 setzung des fremden rj8w. Der Uebersetzer dachte bei der Stelle 

 an Gen. 9, 13: ro ro^ov uov rifrrjfii sv rfj vecpslu und meinte, es sei an 

 ihr von dem die Eede, wovon hier gesprochen wird. 

 „ c O 'Epoaios hyst, ojooj. Schol. apud Notilium", Field z. St. 

 Sie findet sich auch bei Aq. xacneo éxlsxrov éroylrjoei {naoev oylr} asi) 

 xdyos. 



^ *D electus (Cant. 6, 9) von *T12 aussondern, ausenvåhlen. 

 Dasselbe hat auch Symm. gethan: alla xal xaoncg eTtipoioei vetpélrj. 



