48 



C. P. CASPARI. 



in f antes snos, et permanent sicut uetustae (g fetus te, A uetustak 

 oues eorum. Emittunt — infantes suos ist Uebersetzung åt 

 QPI^iy }iTlbw des Grundtextes, 1 et permanent — oues eoru. 

 Uebersetzung des fdvovoi ål ojq Ttqbfiaxa altovia des Alexæ 

 driners, womit dieser wiedergegeben, was er im Grundtext la 

 In 24, 2 heisst es bei Hieronymus; gregem cum pastor e 

 pastor em) rapientes pauerunt (b rapuerunt), in der LXX 7toi\ivb 

 giv Ttoi^iévi aQTtaoavTzg, und im Grundtext )yy) i^jj -ft}?. J) 

 Kirchenvater las in dem letzteren diese Worte und iibersetz 

 )y*V) richtig mit pauerunt, driickte aber gleichzeitig das o 

 ■jcotf-ievL der griechischen Version aus, ungeachtet dasselbe a 

 einer ånderen Lesart, ly-y], sammt ihrem Hirten, stammt oc 

 auch auf falscher Lesung von T^) beruht. 



Hieronymus^s Uebersetzung der alexandrinischen Versii 

 des Hiob (ihres hexaplarischen Textes) erweist sich den von- 

 stehenden Bemerkungen zufolge nicht gleich der hexaplaris - 

 syrischen als ein vollig treuer Abdruck derselben. 



1 Aehnlich hat Symm. die Stelle iibersetzt: noofialXovxai Ss noiuh 

 rd Poé(prj avroiv. S. Field z. St. 



