93.] 



DAS BUCH HIOB. 



49 



C. L 1 



1. Homo 2 quidam erat in regione Ausitide, nomine Iob. erat 

 lmo ille uerax, sine crimine. iustus, dei cultor, abstinens se ab 

 mi re mala. 2. habuit autem filius septem et filias tres 3 . 3. 

 ( erant pecora eius multa nimis : oues septem milia, camelli 4 

 ta milia, iuca boum quingenta, et asine gregales quingente et 

 inisterium copiosam 5 nimis; et opera magna erant ei super ter- 

 ien, et erat homo ille nobilis de filiis orientis. 4. conuenientes 

 i tem filii eius ad inuicem. faciebant conuiuium 6 cottidiae 7 , conuo- 

 (tis secum sororibus suis, ut simul 8 uescerentur et biberent. 

 I et cum finiti essen t dies conuiuii, mittebat Iob et purificabat 

 w, consurgens mane, et offerebat pro eis uictimas secundum 

 inierum eorum 9 et uitulum unum pro peccato animarum ip- 

 s-um 10 . dicebat enim Iob: ne forte peccauerint filii mei et bene- 

 uerint 11 deo 12 in cordibus suis. sic faciebat Iob omnibus 6. 

 (ibus, et ecce 13 uenerunt angeli dei u , ut adsisterent 15 coram 

 ( 3 16 , et uenit etiam 17 diabulus cum eis. 7. et dixit dominus 

 ubulo: unde ades? et respondens diabulus domino dixit: cir- 

 <miens terram et perægrans 18 quae sub caelo sunt adsura. 8. et 



am Rande I (roth). — 2 H gross, schwarz, mit rothen Flecken darin. — 

 3 Pt* septem filios et tres filias. — 4 so u (cameli). p et cameli. — 

 5 sic. — § so u A. coniiiuia. — 7 A Ben. quotidie, donec eorum 

 numerus impleretur. Allein donec etc. ist ohne Zweifel eine Bemer- 

 kung Aug.s. Schon Sabatier: „quae ult. donec eorum, etc. quoniam 

 aliubi ita non leguntur. forte ab Aug. ad compendium dicta sunt." 

 ; Pp secum. — 9 so ft u. A eorum numerum. — 10 so fi. /3 ipsarum. 

 — 11 so ft./uA maledixerint. — 12 so A. /3 (i domino. — 13 p fac- 

 tum est autem illis diebus, et ecce, /u factum est in nis diebus, 

 ecce. Aug. citirt nur et ecce etc. — 14 so A. p fi bloss angeli. — 

 15 Pu astarent, adstarent, A. starent. — 16 so A. p u domino. — 17 

 Pl* A equidem. — w urspriinglich scheint peragrans gestanden su haben; 

 Vid.-Selsk. Forh. 1893. No. 4. 4 



