93.] 



DAS BUCH HIOB. 



51 



(mus, et ruit domus super liberos tuos, et mortui sunt 46 ; et 

 leratus sum ego solus, et ueni ut nuntiarem tibi. 20. tune 

 arexit Iob, concidit 47 uestimenta sua, et totondit comam capi- 

 t 48 sui. et proieciens 49 in terram adorauit 50 , 21. et dixit: 

 idus exiui 51 de utero matris mea 52 , et nudus uadam illue; do- 

 mus dedit, et 53 dominus abstulit 54 ; sicut domino placuit", sic 55 

 f turn est; sit nomen domini benedictum. 22. in omnibus 56 his 



n 



de contigerut 57 ei, non peccauit Iob coram domino, et non dedit 

 i ipientiam deo 58 . 



C. IL 1 



1. et factum est in illis diebus, uenerunt filii dei ut starent 2 

 ale dominum, et uenit diabulus in medio eorum ut staret coram 

 dnino. 2 et dixit dominus diabulo: unde tu uenis? et respon- 

 d is 3 diabulus domino et dixit: circuitis 4 que sub celo sunt et 

 pagrato toto orbe adsum. 3. et dixit dominus ad diabulum: 



m 



a aduertisti ergo famulum meum Iob, quia non est quisquam 

 s ilis illi super terram, homo innocens, ferax, dei cultor, 

 a tinens se ab omni malo? et adhuc perseuerat in inno- 

 c cia. tu uero dixisti substantiam eius frustra perdere 5 . 

 4respondens autem diabulus domino, ait 6 : corium pro corio, 

 e )mnia que 7 habuerit homo. dabit pro anima sua. 5. sed extende 

 n num tuam et tange ossa et carnes eius, nisi in facie tua benedixe- 

 r tibi. 6. dixit autem dominus diabulo: ecce 8 tradam 9 illum tibi; 

 Uum animam ipsius 10 custodi. 7. et egressus diabulus a facie 

 d lini, percussit Iob uulnere pessimo a pedibus usque ad capqd. 

 $et tulit sibi testam ut raderet saniam 11 . et ipse sedebat in 



46 domus super liberos tuos, et mortui sunt fei ilt in u. — 47 /3 p et 

 conscidit. — 48 ca von capitis ausyewischt und m zerstort. — 49 sic. /? f* 

 procidens. — 50 /3 u orauit. — 51 ft\p A exii. — 52 sic. mea ist das letzte 

 Wort auf einer Seite, die folgende, beyinnt mit et. — 53 et fehlt in JS ft. 

 — 54 nach dem u von «frstulit ist ein Buclistab ausradiert. — 55 /u ita, in 

 /S stekt weder sic noch ita. — 56 zwischen om und nibus ist etwas aus- 

 radiert. — 5 ? n iiber^u vom Schreiber. — 58 so /u. domino. 

 C. II ist bloss durch einen Punkt, auf den ein etwas yrdsserer Ånfanys - 

 buchstab folyt, von C. I yeschieden. — 2 p n astarent, adstarent. — V// 

 respondit. — 4 p circumiui. — 5 fi ut substantiam eius frustra 

 perderem. — 6 p ^ dixit. _ i p u quaecunque. — 8 so /3 ego. — 

 9 ^ trado. — 10 p (i eius. — 11 sic. — 12 ft iniecto („beide iniecto,^as 



4* 



