52 



C. P. CASPARI. 



stercore extra ciuitatem. 9. tempore uero muJto interiecto 12 dixit 1 

 illi 14 : quodusque 15 sustinebis, dicens: ecce expecto tempore ac 

 hue 16 paruo, sustinens spem salutis meae 17 ? ecce enim extei 

 minata est memoria tua a terra, filii et filiae, mei 18 uentr 

 dolores et gemitus, quos frustra portaui cum labore. tuque 19 ips 

 in putridine uermium sedis pernoctans 20 sub diuo; et ego 21 obe: 

 rans, et deprecans de loco in locum et de domo in domum, e: 

 pectans, quando sol occidat et requiem habeam 22 laborum 23 

 gemituum, qui me nunc angunt 24 . sed die aliquod uerbum in d 

 mino 25 , et morere. 10. ad ille intuens dixit' ad eam: tamqam 

 una de stultis mulieribus es locuta. si bona accepimus 27 de mai 

 domini, mala cur 28 non sustineamus? in his omnibus 29 qui 

 accederunt ei 3o , nihil peccauit Iob labiis suis ante dominuin. 1 

 ut 31 autem 32 audierunt tres amici eius omnia mala haec qu 

 accederunt ei 33 , conuenerunt 34 unusquisque de regione sua i 

 eum, Elifaz 35 Themanites 36 , rex, Baldad Saucites 37 . tyrannus, 

 Sofar 38 Namathites 39 , Minaeorum rex. et uenerunt ad eum sim 

 ut uisitarent et consolarentur. 12. uidentes autem eum proc 

 non non 40 agnouerunt. et exclamantes uoce magna fleuerunt, sc 

 dentes singuli uestimenta sua, spargentes 41 puluerem 42 suj 

 capud suum 43 , 13. sederunt cum eo in terra septem diebus i 

 septem noctibus. et neino eorum locutus est ad eum uerbu ; 

 uidebant enim uulnus eius atrox 44 et magnum ualde 45 . 



falsch scheint l \ La.). — 13 fl et dixit. — 14 fl fi illi uxor sua. — 15 • 

 16 tempore adhuc fehlt in flfi. — 17 meae fehlt in fl fi. — 18 so //. * 

 filiae me?. — 19 so fi. fl tu quoque. — 20 so u. fl sedens per noe 



— 21 ego fehlt in fl /u. — 22 so p. (i agam. — 23 so //. fl dolorum - 

 24 fl/u agunt. — 25 fl/u dominum. — 26 v uher a vom Schreiber. - 

 27 fl/u suscepimus. — 28 quare. in fl steht weder cur noch quare - 

 29 so fl. /u omnibus his. — 30 fl /u illi. — 31 nach dominum evn Ah t 

 und das u von ut gross, schwarz, mit rothen Punkten umgeben. An) '/ 

 des zweiten Abschnitts (II, 11—13), doch olme II (roth) am Bande - 

 82 flu hoben et st. ut autem. — 33 /?// illi. — 34 so /u. fl Coimenen - 

 que. — 35 fl p Eliphaz. — 36 so fl. /u themanithes. — V-80 u. fl ; ' 

 cithes. — 38 fl Sophar, /u Sophor. — 39 /u Namathithcs, fl Naamathi J. 



— 40 das eine non am Ende einer Zeile, das zweite am An fang der v 

 genden. — 41 das t von spargentes sieht wie i av s. fl p et sparger 3. 

 42 fl f singuli puluerem. — 43 fl fi super capud suum in caelum - 

 44 fl fi uulnera eius atrocia. — 45 fl ft et magnum dolorem ualde. 



