393.] 



DAS BUCH HIOB. 



53 



c. ni. 1 



1. Post 2 haec Iob aperuit os suum, et maledixit diei suae. 



et respondit Iob dicens 3 : 3. pereat dies 4 in quo natus sum in 

 . 5 , et nox in qua dixerunt 6 : conceptus est homo. 4. nox 7 illa 

 nt 8 tenebre, neque 9 requirat eam dominus 10 desuper, nee ueniat 



eam 11 lumen. 5. sed decipiant 12 illam 13 tenebrae et umbra 14 

 årtis, ueniat super illam caligo, et 15 conturbent eam quasi ama- 

 tudines diei. 6. et noctem illam suscipiant 1(5 tenebre; non sit 



diebus anni, neque numeretur in diebus mensuum 17 . 7. sed nox 

 a sit dolor, nee ueniat iucunditas 18 neque gaudium in ea 19 . 8. 

 d maledicat illi 20 maledicent 21 diei illi 22 , qui magnum coetum 

 ptus que 23 est. 9. teneprescant side illius 214 , permaneat, et in 

 cem non ueniat, neque uideat Luciferum orientem. 10. quia- 5 

 •n conclusit portas uentris matris 26 meae; abscondisset enim 

 lorem 27 ab oculis meis. 11. quare enim in uentre 28 non obii? 



utero exiui 29 , et non protinus perii? 12. et ut quid consti- 

 runt 30 mihi genua? quare ubera suxi? 13. nunc utique 31 dor- 

 gens quiescerem et somnii 32 securitate fruerer 14. cum regibus, 

 noratis terre, qui gloriabantur 33 in gladiis 34 , aut con prin- 

 Dibus 35 quibus multum fuit aurum, qui compleuerunt domus suas 



1 Vor dem C. III (roth). — 2 das P gross, schwarz, mit rothen Punkten um- 

 geben. — 3 ft u et respondens Iob dixit. — 4 ftp dies ille. — 5 so p. in 

 3 fehlt in eo. — 6 so A. ftp dictum est. — 7 so p. ft dies. — 8 so A. 

 3 u sit. — 9 so ft A. u nee. - — 10 so ft. p dominus eam. — 11 so A. ftp 

 inueniat eam. — 12 ftp A excipiant. — 13 so ,3 A. u eam. — 14 so u A. 

 3 umbre. — 15 zweifelhaft, ob et oder ei. — 16 so ft //. A accipiant. — 17 

 3uA mensium: hei Aug. werden die Worte neque numeretur in diebus 

 mensium nach den Worten sed nox illa sit dolor in V. 7 citiert und 

 glossiert. — is ft u iocunditas, - 19 ft u eam. — 20 so ft u. A illam. — 

 21 sic. (ft u A maledicensK — 22 so ft. A illi diei, ft diei, ille. — 23 dies 

 oder captur que steht im Cod. ft u capturus. — 24 ft uA sidera noctis 

 iUius. side steht auf der vorletzten nicht ausgefullten Zeile einer Seite. 

 Von der Jetzten ist nur die zuoeite Half te beschritben (mit illius permane). 

 Es sieht aus, als sei auf dem Ueren Baum etwas ausradiert und dann nicht 

 ersetzt worden. - 25 so u A. ft Qua. — 26 so u A. in ft fehlt matris. — 

 27 Pfi laborem. — 28 A Btn. bloss uentre {icohl nur Druckfehlcr). — 29 

 so A (exii). ft u exiens. — 30 so u A. ft constituerunt. — 31 so A. ^Nunc 

 itaque, p Nunc itaque nunc. — 32 ft u somni. — 33 zweifelhaft, db so 

 oder gloriabuntur ; doch wohl jenes, was auch ftp A hoben. — 34 so A. ftp 

 malis. — 35 s j c (- ( n e oe i ( ] e)l W orter in einem Wort). ft p cum prin- 



