;93.] 



DAS BUCH HIOB. 



57 



ptionem 27 autem 28 omnipotentes ne abnueris. 18. ipse autem 29 

 lere 30 facit, et rursum 31 medetur; percussit 32 et manus eius 



;nauerunt 33 . 19. sexies de necessitatibus liberabit te a morte 34 , 



, in septimo non non 35 te tangit 36 malum. 20. in farne liberabit 

 37 a morte, in 38 prohelio uero de manu ferri 39 soluente 40 . 21. 

 flagello linguae absconde te 41 , neque timebis que 42 superue- 



: ent 43 mala. 22. iniustos 44 et iniquos deridebis, et ferrotientes 45 

 stias non timebis. 23. quia cum labidibus agri babebis fedus 

 stiae enim fere pagata 46 erunt tibi. 24. deinde scies quod in 



lee erit domus tua, et tabernaculi tui conuersatio non peccabit. 



! . et scies quod multum erit semen tuum, et filii tui erunt tam- 

 am omnis erba in campo. 26. et uenies in sepulchrm 47 tam- 



«am frumentum maturum, quod in tempore suo metitur 48 , aut 

 mquam aceruus 49 are 50 in tempore suo cougregatus. 27. ecce 

 c ita exquesiuimus, baec sunt quae audiuimus, tu uero scito 

 metipsum quid egeris. 



C. VI. 1 



1. Respondens 2 autem Iob dixit 3 : 2. si quis adpendens pon- 

 ret iram meam, et dolores 4 meos ponat in statera simul, 

 arena litorum inueniet grauiores; sed ut uidetur, uerba mea 5 

 mt mala. 4. sagite enim domini 6 in corpore meo sunt, quarum 



— 28 so p. u ergo. — 29 p u enim. — 30 pfi dolorem. — 31 P rusum. — 

 32 3 fi percutit. — 33 so 3. u sanant. — 34 Pfi bloss liberabit te. a morte 

 i*t aus dem liberabit te a morte in v. 20 heraufgekommen. — 35 elas erste 

 non das letzte Wort auf einer Seite, das zweite das erste auf der folgen- 

 dcn. — 36 tanget. — 37 so u. ,3 liberauit te, A te liberabit. — 38 

 so ft A. et in. — 39 so A. u inferni. — 40 das n vom Schreiber durcJi 

 den Punkt cassiert und mit t erstattet, fl /uA soluet te. — 41 das t von 

 te gehort auch su absconde, die zæei t durch eins ausgedriickt. — 42 /3 fi 

 neque timebis, neque. — 43 p u superuenient tibi. — 44 „Editi: Nonne 

 patieris injustos etc. [A flagello linguae abscondet te: ne sentias contu- 

 melias, nonne patieris injustos etc.]? At MSS., non ne patiaris? Injustos 

 etc", Ben. — 45 sic. /Su ferocientes, A feroces. — 46 J3 /u A pacatae. — 

 47 sic. — 48 p p metetur. — 49 ursprunglich acertuus, t dann ausgeivischt. 



— 50 Pfi areae. 



lor C. VI nichts als ein einfacher Punkt. — 2 grosses R. — 3 in p fehlt 

 V. l. — i S u sermones. — 5 so p u. hei A fehlt mea. — 6 so A. p fi dei. 



