DAS BUCH HIOB. 



59 



)rdia; sed uidentes uulnus meura timete 30 . 22. quid enim? 

 imquid aliquid uos petit 81 , aut forti tudine uestra 32 indigeo. ut 

 e saluetis ab inimicis. aut de manu potentis eripiasti 33 me? 

 i. docete me. et ego obmutescam. si quid erraui, dicite mihi. 

 >. sed ut uideo, praua 34 ueri hominis uerba 35 citis 36 . non euim 



uobis auxilium peto. 26. neque iucrepatio uestra silentium 

 )net mihi 37 ; neque enim elocutionem sermonis uestri sustinebo. 



. uerumtamen super pubillum 38 inruitis 39 . et insilitis 40 in 

 nicum uestrum. 28. nunc autem aspicientes 41 uagate 42 mihi. in 

 eie uestra non mentiar. 29. sedete, et non sit iniquitas, et 

 rsum iustitiæ 13 adeste 14 : 30. non est enim in ore meo iniqui- 

 s. et fances meae. nonne sapientiam meditantur 45 ? 



o. vn: 



1. mrnquid non temptatio est uita humana super terram. et 

 cut cottidiani mercenarii uita eius? 2. aut tamquam seruus 

 etuens dominum suum 2 et consecutuss 3 umbvam. at 4 tamquam 

 erceriarius expectans 5 mercedem operis sui? 3. sic et ego ex- 

 j ctaui menses u^nos. et noctes dolorum date sunt mihi. 4. si 

 )rmiero. dico: quando dies? et si surrxem, rursum: quando 

 'sperum 6 ? repleor 7 autem doloribns a uespere 8 usque ad mane, 

 et coucrescet 9 corpus meum putridine uermium. infundo 

 ebas terre 10 , radens saniem. 6. et uita mea 11 exilior est quam 



— 31 flu A petii. — 32 so a A. 3 fortitudinem uestram. — 33 frie. $ fi 

 eripiatis. — 34 so u. 3 A (X anrh in der An*Je(/unc/) -narua. — 35 no A. 

 „esse (ahqekiirzt r^arltrieben) La. — 36 sic (3//A dicitis). — 37 // im- 

 ponit milii. 3 mihi imponit. — 38 so u 3 A (rmpillumY „Lor. super pit- 

 siUum.. Ara. Er. et nlures MSS. ymsillum ^Druckfehler flir pupillum): 

 j juxta Vulg. et LXX". Ben. — 39 3 a A irruistis. — 40 3 ti insilistis 

 (J)eide Hch* insilistis". La\ — 41 >o fiu. A inspicientes. — 42 so st ua- 

 cate (3 it A). — 43 oder iustiti§. — 44 3 a A adestote. — 45 so 3u. A 

 meditabantur. 



1 Vor C. YII ein einfacher Punkt. — 2 so u A. in 3 felilt suum. — 3 das 

 zweite s vom Schreiber durch die beiden Punhte cassiert. — 4 so st. aut 

 (3uA). — 5 j3uA qui expectat. — 6 (3u uespéra, A uesper. — 1 so A. 



' 3 f* replebor. — 8 so A. 3u uespera. — 9 t 3 u A concrescit. — 10 so ft A. 

 .3 In fundo glebas terre. „ Sic (infundo glebas terrae) MSS. juxtaLXX. 

 At editi in fundo globos terrae", Ben. — 11 so A. in /Su felilt mea. — 



L 



