DAS BUCH HIOB. 



77 



nu 32 . 18. expellatur 33 de lumine in tenebras, 19. et non 34 

 co{ oscibilis 35 in populo suo, nee resalutetur 36 sub celo domus 

 eie 20. sed in populo eius uiuant alteri. super eum gemuerunt 

 inf ii 37 , et proceres tenuit miraculum. 21. haec 38 sunt domus 

 iniiorum 39 , et hie es 40 locus ignorantium dominum 41 . 



C. XIX. 1 



1. Respondens 2 autem Iob dixit: 2. quousque fatigatis animam 

 men. et distruitis me uerbis? 3. scitote tantum quia dominus mihi 3 

 sic detraitis 4 de 5 me. et non erubiscitis incumbere mihi. 4. sed 

 est uere ego erraui, et abut me habitat 6 error, ut loquerer uer- 

 bu quod non oportebat, et sermones mei errant, et non sunt in 

 tenore. 5. cur autem uos in me exultamini 7 , et exprobrastis 8 mihi 

 ob obrium? 6. scitote ergo quia dominus est, qui me turbabit 9 , 

 et lallum suum aduersum 10 me circumdedit. 7. ecce rideo 11 

 ob obrio 12 , et non loquar 13 . clamabo, et nusquam est iudicium. 

 3. rcumseptus sum, nee euado. in uultu 14 meo tenebras posuit. 

 9. t gloria mea exsuit 15 , et abstulit coronam de capite meo, 

 lojet disrupit 16 me undique, et abit 17 , et scidit 18 tamquam 

 ar rem spem meam. 11. seuissime abusus est me in iracundia, 

 et irbitratus est me tamquam inimicum. 12. simul uenerunt 

 teDtationis eius, et fecerunt per me uiam suam, et circumsede- 



tereat. — 32 so fi u. A Ben. in facie platear.um ubi erat. der Zusatz 

 ibi erat gehort aber olme Zweifel Aug. an. — 33 /?/< et pellatur. — 

 4 fi fi A non sit. — 35 „Sic in MSS. At in editis, cognominatio" , Ben. 

 f ' fift resaluetur. — 37 „infi mit darauf am Zeilenanfange folgendem fur 

 mei bis drei Buchstaben zureichendem Raume fi" , La, — 38 so fi (H§c). 

 ( he. — 39 /3fi impiorum. — 40 60 st. est. — 41 /Sp deum. 

 fm God.:.' X. (roth) in einer Zeile mit rantium dnni am Schluss von C. 

 ^VIII. — 2 das E, gross, schwarz, mit rothen Punkten umgeben /u E,e- 

 ^pondit. — 3 p [i dominus fecit mihi, A deus fecit mihi. dominus ist 

 m Cod. das letzte Wort auf einer Sette, und mihi das erste auf der 

 olgenden. — 4 n zu detrahitis ,// r vel decies trahitis", La. — 5 in fi 

 ehlt de. — G so p fapud). /3 habitat apud me. — 7 § u exaltamini. — 

 Pt* et exprobratis. — 9 /u turbauit. — 10 p {i A circa. — 11 so /? A. 

 ' rideor. — 12 so (opprobrio) ^. A opprobria, — 13 so fi f*. A loquor. 

 4 so pA. fi uulto. — 15 fi me exuit, fi a me exiuit. — 16 so fi A. fi 

 lirupit. — 1 7 fi abiit, fi habiit, A abii. — 18 fi fi excidit. — 19 f* fi eir- 



