i. 8j 



DAS BUCH HIOB. 



07 



lans, et coronatus publice legam, 37. et si non disrupi 45 eam 

 e reddidi, nihil accipiens a debitore, 38. si super me umquam 

 tea gemuit, aut sulti 46 eius plorauerunt simul, 39. aut si et 

 u: utem eius comedi solus sine precio, aut si animam domini 

 tcae dispiciens 47 contristaui, 40. pro tritico mibi germinet 

 oi ga 48 , et pro ordeo 49 spina 50 . 



C. XXXII. 1 



1. Et quieuerunt uerba Iob 2 . cesuerunt 3 et tres amici eius 

 ula contradicere Iob; erat enim Iob in conspectu suo iustus 4 . 

 2. Bt iratus est furore Heliu 5 , filius Parachibel G , Butites 7 , te 

 criatione Eram 8 , Ausitidis 9 regiones Iob. iratus 10 est autem 11 

 itfle, quia se dixerit iustum ante dominum 12 . 3. et tribus amicis 

 ir us est ualde, quod non potuerint 13 respondere contra 14 Iob, 

 et stimauerunt eum esse impium. 4. Helius 15 autem sustinuit 

 ut låret responsum Iob, quia seniores se erant in diebus. 5. et 

 ui bit 16 Elius 17 quia non est responsio in ore trium uirorum 18 , 

 etratus est furor eius. 6. Et respondens Elius, filius Paracbi- 

 1 * 



he 9 , Bucites 20 at 21 : iuuenes quidem sum etate, uos autem estis 

 se ores; propterea tacui, timens referre uobis erudicionem meam. 



:im folgt sehr undeutlich). — 43 ft fi A habeo. — 44 ft ft A humeros. — 

 ,5 so fi A. ft dirupi. — 46 .so st sulci [ftft A). — 47 ftp A decipiens. — 

 8 ftp urticam, A urtica. — 49 so ftp. — 58 so A. ft fi spinani. 

 Tm Cod. trdgt das C. die Ueberschrift: .XVI. (roth). Sie steht du f der 

 'etzten Zeile nach spina. — 2 Diese Wortc sind im Cod. zu C. XXXII 

 lezogen (wie in der LXX). Das E von Et gross, schwarz, mit rotlien 

 D unkten umgében. — 3 so st, cessauerunt (ftp). — 4 die Zeile, in der 

 ;pectu suo iustus steht. ist unvollendet; mit iratus est beginnt eine 

 leite Zeile. — 5 urspriinglich Helius; das s fast ausradiert. ft heliud, p 

 lelius. ~* ftfi Barachiel. - 7 st. Buzites (//). ft Buzithes. — 8 so st. 

 ^am (ftp). — 9 p Auxitidis, p Ausidis. — 10 Bie Zeile, in der dis 

 egiones Iob steht, unvollendet; mit iratus beginnt eine neue Zeile. — 

 1 ft autem est, fi autem olme est. — 12 ftp deum. — 13 so ft. p potue- 

 unt. — 14 ft u contraria. — 15 ft Heliud, // helius. die Zeile nach eum 

 •sse imjium unvollendet; mit Helius beginnt eine neue Zeile. — 16 sic, 

 wdit. — « p eHud, // helius. — 18 so u. ft amicorum. — 19 ft Bara- 

 hie], f, Barachihel. — 20 ft buzithes. ft zuzites. — 21 ft u dixit. dets i 



I — 



