1893.] 



ACTA APOSTOLORUM. 



5 



et in autumno 1892 Oxonii paucas dies commorans textum lati- 

 num editionis Tischendorfianæ (et Hearnianæ) cum ipso codice 

 conferens partem latinam non sine mendis esse inveni (textum 

 græcum non contuli), hane editionem parvi pretii ad usum lec- 

 torum aptam parare statui. 



Codicem breviter hie discribam: Codex membranaceus 226 

 folia 27 cm. (10 digitorum) alta, 22 cm. (9 digitorum) lata con- 

 tinet, in qvaqve columna 23, 24, 25 versus unum, duo vel tria 

 verba continet. Membrana crassa et rudis, scriptio continua, 

 scriptura uncialis, crassa et rudis est. Textus latinus in prima 

 vel sinistra columna, textus græcus in secunda vel dextra scriptus 

 est. Textus latinus itaqve locum principem et dominantem 

 habet et columna latina prior columna græca scpripta est; 

 stichi enim plures latini medium paginam transgrediuntur, ita 

 ut stichis græcis contra positis spatium angustius reliqvum sit 

 hocce modo 13, 28: 



petierunt rjTrjoavTo 



pilatum Ttikaxov 



interficere avaige^rjvat 



eum avTov 



cum autem consummasset tog ds eTsteoa 



omnia Ttavxa. 

 Textus græcus satis accurate scriptus est. senptore lingvæ 

 perito, textus latinus contra mendis scatet; qvi scripsit textum 

 latinum imperitus lingvæ ex ore dictantis textum scripsisse 

 videtur. Uterqve textus unus ab altero vicissim affectus esse 

 videtur, qvamobrem articuli ante nomina in textu græco sæpe 

 omissi sunt. In textu græco, (in textu latino non adhibita), com- 

 pendia scribendi, qvæ adhibita sunt, ab usu codicum qvinti vel 

 sexti sæculi non discedunt. 



Textus latinus lingva vulgari scriptus est sicut in plurimis 

 codicibus aliis biblicis translationes antehieronymianas continen- 

 tibus sæculorum qvarti qvinti vel sexti. Promiscue igitur b et 

 v ponuntur: bias brebiter bobis (pro vobis) iobem bel venefacti 

 viennium pabor; permutantur b et p: scripta pleps; similiter 

 c et q: locuere; item d et t: ad (pro at) apud, item f et ph: 



