36 



Sol og Luft ikke skadede Maleriet, og om nogen Blanding med 

 Beg har det ikke rykkedes mig at tinde Andet hos de af Muller 

 anførte antike Forfattere end Stedet hos Plinius XVI, 23, hvor 

 der dog slet ikke tales om Maleri, men hvor det kun siges, at Beg 

 og Vox anvendtes for at tætte Skibene, mens de Steder, der 

 omtale det enkaustiske Maleri, aldrig nævner Beg, men kun 

 Vox: inceramenta navium (Liv. XXVIII, 45), xsyoyqacpLa paa 

 Ptolemæus IVs Skib (Ath. V p. 204). sTcetxa palde rrjv tqotuv 

 ftaqaxqioag (Hipponax om Skibsmaleren Mimnes). Derimod er 

 vistnok som Bindemiddel for det flydende Vox et eller andet 

 harpixartet, gummilignende Stof anvendt. Jeg kan jo have 

 overseet et eller andet Sted, men indtil dette paapeges, og jeg 

 kan ikke finde, at Otfried Muller selv paapeger det, maa jeg 

 hævde, at Beg i Forbindelse med Vox vel anvendtes til at tætte 

 Skibene, men ikke til enkaustisk Maleri; 0. Muller har vistnok 

 her sammenblandet to forskjellige Ting. 



Men heller ikke hans Oversættelse uf „cera et in ebore, 

 cestro" synes mig mulig ; thi det forudsætter, at de „to Maa- 

 der", som Plinius tilskriver „de gamle Dage", var enten Anven- 

 delse af Voxf arver eller Elfenbenstavler, der behandledes med 

 Cestrum uden Voxfarver. Men disse sidste blev altsaa hverken 

 enkaustiske eller Maleri, men kun paa Elfenben med Gravstik- 

 ken indridsede Tegninger og høre altsaa ikke hjemme, hvor der 

 er Tale om en Art af „ enkaustisk Maleri". Derimod an tager 

 jeg med Donner von Kichter, at Plinius her har skildret de to 

 Arter paa en Maade, som vel kunde tilfredsstille ham selv, der 

 vidste Besked om Tingen, men ikke Andre, idet vi vistnok bør 

 læse: „cera(, komma) et in ebore (, komma) cestro". — „Med 

 Voxpaster — ogsaa paa Elfenben — ved Hjælp af Cestrum" — 

 hvad der altsaa for at faa de to Maader ud maa forstaaes saa- 

 ledes „med Voxpaster (der enten som sædvanlig lagdes paa Træ- 

 tavler, hvad jeg ikke behøver at omtale, da alle kjender denne 

 sædvanlige, første Maade) eller ogsaa [et] paa Elfenben(, den 

 anden Maade, i begge Tilfælde) ved Hjelp af Cestrum" : „cera — 

 et in ebore — cestro". Paa anden Vis kan Stedet, saavidt jeg 

 forstaar, ikke give nogen Mening. 



