— 216 — 



de Racine ont infligé l'immortalité du ridicule, laissons, 

 dis-je, à Les Fargues l'honneur de s'être peut-être 

 rencontré avec Corneille ou de lui avoir au moins fait 

 un habile emprunt. U n'est pas possible de dire auquel 

 de ces deux éloges il a droit. Ce qui est certain , c'est 

 que les trente premiers chapitres du troisième livre de 

 Y Imitation de Corneille furent publiés pour la première 

 fois en 1654 et que le David de Les Fargues parut en 

 1660 \ 



Corneille, après avoir, avec autant de bonheur que 

 de hardiesse, traduit intonas judicia tua, est peut-être 

 un peu moins heureux, mais il n'est pas moins hardi, 

 quand il ajoute dans des vers qui ressemblent à une 

 page détachée des Pensées de Pascal : 



Que je dois m'abaisser, que je dois m'avilir 

 Sous tes saints jugements, sous leurs profonds abymes, 

 Où je ne vois en moi qu'un néant plein de crimes, 

 Qui, tout néant qu'il est, ose s'enorgueillir! 



néant ! ô vrai rien! mais pesanteur extrême, 

 Mais charge insupportable à qui veut s'élever ! 

 Mer sans rive, où partout chacun se peut trouver, 

 Mais sans trouver partout qu'un néant en soi-même ! 



Dans un gouffre si vaste où te retires-tu, 

 Où peux-tu te cacher source de vaine gloire ? 



Tout s'abîme, Seigneur, dans cette mer profonde 

 Que tes grands jugements ouvrent de toutes parts. 



1 Voir Brunet. 



