— 238 — 



traduction littérale de Qui sine, periculo , sincgloria vincit. 

 Quand, dans Y Imitation, il paraphrasait : Ibi homo plus 

 proficit, ubi magis seipsum vincit, par 



La grandeur des travaux ennoblit le combat, 

 Et la gloire de vaincre a d'autant plus d'éclat 

 Que pour y parvenir on fait voir plus de force, 

 (1, xxv, 119), 



il s'inspirait peut-être plus encore de la phrase du tra- 

 gique latin que de celle du penseur chrétien. Et de 

 même aussi, en disant : 



L'affliction s'obstine à suivre qui l'évite, 



(II, XII, 185). 



il se rapprochait beaucoup plus de l'élégant post equi- 

 tem sedet atra cura d'Horace , si bien traduit par Boi- 

 leau, 



Le chagrin monte en croupe et galope avec lui, 



sants diraient peut-être à cause de cela, n'est demeurée plus 

 obscure : 



Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est. 



« Les plus habiles critiques n'ont fait qu'embrouiller la question en 

 « voulant l'éclaircir, et les savantes mains de Juste-Lipse , des 

 « deu\ Scatiger, de Nicolas et de Daniel Heinsius, d'isaac Pontanus, 

 « de Klotsch et de Jacobs, au lieu de faire briller la lumière, ont 



« assemblé plus de nuages Toutes leurs hypothèses se sont dé- 



« truites les unes par les autres; le dernier venu a prouvé l'erreur 

 « de ses devanciers jusqu'à ce qu'un autre vînt lui prouver la sienne, 

 « et ainsi de suite... » 



(M. Greslou. — Introduction aux tragédies de Sénèque; 

 édition Panckoucke). 



