— 240 — 



Les deux derniers vers sont faibles; mais les quatre 

 premiers sont loin d'être sans valeur, même au point 

 de vue poétique, et surtout comme traduction du texte 

 latin 



Sache régler ta joie ; une âme est peu discrète 



Qui dans les plus heureux succès 



S'y livre avec un tel excès 

 Qu'elle va tout entière où ce transport la jette. 



Ne sois pas moins soigneux de régler la tristesse : 



C'est témoigner peu de vertu 



Que d'avoir un cœur abattu 

 Sitôt qu'un déplaisir violemment te presse. 



(111, vil, 222, 223). 



Voilà comme ci -dessus, et nous allons revoir 

 une troisième fois ce même conseil, si élégamment 

 donné par Horace , de conserver toujours le calme 

 d'une âme invincible à la mauvaise comme à la bonne 

 fortune. Mais ce sage conseil, le poète de Tibur l'appuie 

 sur l'inévitable nécessité de la mort; et comme sa phi- 

 losophie épicurienne ne lui permet pas de porter sa 

 vue au-delà du tombeau , le mot terrible moritwe, 

 qu'il ajoute à son précepte , est précisément ce qui le 

 rend inacceptable. Car, si je n'ai rien à espérer ou à 

 craindre après la morl , je n'ai rien de mieux à faire 

 que de charmer , si je le puis , par le plaisir cette vie 

 éphémère comme la rose dont il veut que je couronne 

 ma coupe et mon front, 



1 Jta ut una sequali facie, in gratiarum actione permaneas inter 

 prospéra et contraria, omnia œqua lance pensando. 



