— m — 



Mets en moi seul ta joie, et m'en fais une offrande, 

 Et je t'accorderai ce que ton cœur demande. 



(III, xil, 240). 



Il serait facile de relever ici quelques expressions 

 faibles et deux ou trois traits de mauvais goût ; mais 

 ces taches sont plus que compensées par la richesse de 

 l'ensemble et par de grandes beautés de détail, telles 

 que les supplices enchaînés à la joie, brise les volontés, 



Leurs jours les plus brillants ont les plus sombres nuits, 



et surtout, après deux vers alambiqués, dans le goût 

 du fameux sonnet d'Oronte, ce vers sublime 



Ils ne sont immortels que pour toujours souffrir, 



qui fait penser à ceux de Delille dans son dithyrambe 

 sur l'immortalité de l'âme : 



Oui, vous qui, de l'Olympe usurpant le tonnerre, 

 Des éternelles lois renversez les autels, 



Lâches oppresseurs de la terre, 



Tremblez, vous êtes immortels! 



Et vous, vous du malheur victimes passagères, 

 Sur qui veillent d'un Dieu les regards paternels, 

 Voyageurs d'un moment aux terres étrangères, 

 Consolez-vous, vous êtes immortels! 



Je vous ai fait pressentir, Messieurs, que, parmi les 

 rapprochements auxquels peut donner lieu la tra- 

 duction de Corneille, il en est quelques-uns d'autant 

 plus curieux qu'ils sont moins attendus. Je vous en ci- 



