— 259 — 



Plus juste envers Corneille que Corneille lui-même, 

 plus juste surtout que Voltaire, qui marchandait un 

 peu ses hommages au véritable père de la tragédie 

 française et les refusait complètement au traducteur de 

 Y Imitation, le rigide janséniste Arnauld ne scindait pas 

 son admiration pour le grand poète. Nécessairement, 

 par la nature des sujets, la traduction de Y Imitation, 

 celle des Louanges de la sainte Vierge , de différents 

 Psaumes et Hymnes de l'Eglise, devaient avant tout lui 

 plaire ; mais , en considération des nobles sentiments 

 qui régnent dans les tragédies de Corneille, il le rassu- 

 rait, dit -on, contre les scrupules que ses triomphes de 

 théâtre éveillaient dans son âme de chrétien. Sans doute 

 la tolérance de l'austère théologien de Port-Royal s'a- 

 dressait à l'auteur de Polyencte ou même de Cinna, plu- 

 tôt qu'à Fauteur du Cid. Quoi qu'il en soit, terminons 

 en remarquant, Messieurs, que ce fut une belle époque 

 de littérature, d'héroïsme. et de foi, que celle où le 

 grand Arnauld, comme on disait alors, le grand Ar- 

 nauld pardonnait au grand Corneille de faire pleurer le 

 grand Condé. 



J. Sorin. 



« aujourd'hui, et ne serviraient qu'à faire prendre la fuite au lecteur, 

 « qu'on ne monte plussurceton là. Il faut changer ces façons de parler 

 « et toutes celles qui sentent leur idéal. Il ne faut plus dire Pégase, 

 » il faut dire la cheval. A la bonne heure! On comprend cela, et 

 « cheval fait penser à Gladiateur. Je n'ai jamais beaucoup aimé les 

 « flammes et les délires d'autrefois, et je ne les regrette pas ; ils ex- 

 « primaient pourtant les passions et l'enthousiasme poétique. Qui 

 « oserait s'en servir aujourd'hui ? Lamartine même ferait sourire. » 



M. Louis Ralisbonne. Article sur Les Voix du silence de M. de 



Laprade. Journal des Débals du 18 février 1866. 

 soc. d'ag. 18 



