_ 44 — 



souvent que l'œuvre du traducteur d'un ouvrage di- 

 dactique est d'autant plus ingrate, qu'il doit sacrifier 

 toutes les grâces de son style à la nécessité de serrer le 

 texte d'aussi près que possible. » 



Ces quelques phrases nous font connaître un des 

 grands mérites de l'ouvrage de M. le capitaine Mas- 

 quelez, c'est d'avoir été écrit par un militaire , aimant 

 son art et le connaissant pour l'avoir pratiqué pendant 

 de longues années avec zèle et honneur, sous les dra- 

 peaux de la France, au milieu des périls et des com- 

 bats. 



Paul Iachèse. 



