(78 ) 



TRAniTCTIONf 



DU 2. c LIVRE 



DE L'ORPIIÉE DE BALLANGHE , 



Par M. HAWK. 



Avant les désastres de 1814, la publication d'un 

 morceau de littérature anglaise dans les actes d'une 

 société de province eût paru un Non sensé , ou du 

 moins une étrange singularité. Les préjugés natio- 

 naux , entretenus par la guerre , et par la politique 

 ombrageuse des gouvernemens , rendaient toute 

 communication impossible entre deux peuples ri- 

 vaux qui, pour s'estimer réciproquement, n'avaient 

 besoin que de se connaître. — En France , la langue 

 anglaise n'était cultivée que par quelques notabi- 

 lités littéraires et diplomatiques ; le reste de la nation 

 vivait dans l'ignorance et dans l'insouciance, non 

 seulement de la littérature anglaise , mais de toute 

 littérature étrangère. 



La paix , le temps , le progrès des lumières ont 

 heureusement fait justice des préjugés nationaux et 

 du machiavélisme des gouvernemens : aujourd'hui, 

 la France et l'Angleterre marchent sympathiquement 

 à la tête de la civilisation ; et l'union des deux peu- 

 ples, fondée sur la double base des intérêts politi- 



