( 86 ) 



des passions qui tourmentent le monde social , ne se 

 prête pas aussi facilement à celle des douces affec- 

 tions de l'ame , aux peintures suaves et nuancées 

 d'une nature dont les harmonies trouvent plus de 

 consonnances dans le cœur , que dans l'esprit. M. 

 Hawke l'a assouplie cette langue si fière et si énergi- 

 que ; il en a fait un instrument docile. Son goût 

 épuré, son enthousiasme pour tout ce qui est beau , 

 l'ont fait triompher de toutes les difficultés. — Sa 

 traduction ressemble à une composition originale. 

 Ses phrases ne sentent ni le travail, ni la contrainte : 

 on dirait qu'il tire de son propre fonds les belles 

 pensées de Balîanche, qu'il traduit avec autant d'élé- 

 gance que de fidélité. 



ADVILLE. 



