NO. 49.— 1898.] DUTCH MONUMENTAL REMAINS. 217 



Meanings and English Equivalents of French Terms. 



FRENCH. 



Accompagne 



Accoste 



Adosse 



Affronte 



Arme 



Arrache 



Bande 



Bande (en) 



Barre 



Becque 



Besant 



Bouiiet 



Bretesse 

 Brochant 



Charge 

 Chef 



Chef (en) ... 

 Collete 



Contre-bretesse 

 Coupe 



Dextrochere ... 



Ecartele 

 Ecartele en 



sautoir 

 Elance 

 Engrele 

 Enguiche 

 Eploye 

 Fasce 

 Fasce (en) 

 Fasce 



Franc-quartier . 

 Issant 



Lambrequins ... 



ENGLISH. 



between 



placed side by side 



addorsed 



face to face 



armed 



erased 



bend 



bendwise 



bend sinister 



beaked 



bezant 



a wreath, generally 

 placed on the top 

 of the helmet and 

 attached to the 

 lambrequins, i.e., 

 ornaments to the 

 helmet placed on 

 either side of it 



bretisse 



debruising, oppres- 

 sing 

 charged with 

 chief 

 in chief 

 collared 

 embattled 

 per fess 



arm directed from 

 dexter to sinister 

 quarterly 



party per saltire 

 at speed 

 engrailed 



garnished, see virole 



displayed 



fess 



fess-wise 

 barry 

 quarter 

 issuant 



See bourlet 



FRENCH. 



Lampasse 

 Lion leoparde. 

 Losange 

 Massacre 



Membre 

 Meme (du) . 



Mouvant 



Naissant 



Pelican avec ses 



petits 

 Ren verse 

 Sautoir 

 Soutenu 

 Surmounte ... 



Surtout 



Sur le tout ... 

 Sur le tout du 

 tout 



Terrasse 

 Trefle 

 Vol 

 Virole 



ENGLISH, 

 langued 

 lion passant 

 fusil 



antlers placed over 



skull 

 membered 

 of the same, i.e., 



last-mentioned, 



tincture 

 issuing from the 



side of the shield 



or ordinary 

 animals with the 



lower half of the 



body couped 



pelican in her piety 



reversed 



saltire 



sustained by 



having another 

 charge over it 



an inescutcheon 

 placed over the 

 point of inter- 

 section of the 

 quartering lines. 

 It is said to be 

 placed sur le tout 



See surtout 



This means that 

 the surtout is 

 charged with a 

 smaller inescut- 

 cheon 



placed on a mount 



trefoil 



a pair of wings 

 ferruled. Said of 

 hunting horns. 



See enguiehe 



