226 



JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [VOL. XV. 



Translation. — To the memory of Barbara Margareta 

 Cadensky, wife of the Hon. Adam van der Duym. Born at 

 Cochin, Hth August, 3678. Died 31st March, 1702. Aged 

 23 years 7 months and 20 days.* 



PSafe 13, L.Z., Colombo. 



Translation. — Here rests Agneta Clara Samlandt, the good 

 and well-beloved spouse of Willem Jacob van der Graaff, 

 Opperkoopman and Second in Authority of the Company's 

 Establishments at Malabar. Born 29th December, 1745. 

 Died 22nd June, 1713 (sic).} 



Arms.— -Van der Graaff : D'arg. a deux fasces bret. et c- 

 bret. de sa. au franc quartier d'or ch. d'une aigle ep. du sec. 

 Samlandt : De gu. a une poutre d'or en fasce accompagnee 

 de trois colonnes d'or(l et 2) posees en pal. 



There are four side shields, two on each side of the main 

 shields. They contain the following arms : — 



Samlandt : already described. 



Emans : De sin. a une colonne d'or cassee et tombant vers le 

 flanc, dextre de l'ecu, a une colonne du sec. posee en pal. br. 

 sur la portion tombante. 



Bierens : D'arg. a trois cloches. 



Toorze : Parti : (1) D'arg. a deux coquilles posees en pal, 

 (2) coupe : au (a) d'arg. a la fasce bret. au (6) de gu. 



Remarks. — In Plate 49 the Samlandt arms are given with 

 tinctures, which I have adopted in depicting the Samlandt 

 and Emans arms. Willem Jacob van der Graaff was a native 

 of Hussen, and married at Galle, on the 7th March, 1762, 

 Agneta Clara Samlandt, daughter of Abraham Samlandt, the 

 Commandeur of Galle, whose mother belonged to the Emans 

 family 4 



Isaac Emans of Amsterdam was the Chief Pakhuismeester 

 ( Storekeeper) in Galle. His brother Abraham Emans married 



t See Plates 33, 34. 35, 40, 48. 49. L.Z, 



