No. 49.— 1898.] dutch monumental remains. 249 



Sinister shield : De ... a un tour a quatre etages, le 

 premier et le quatrieme montes de deux canons diriges 

 vers dex. et sen. 



Remarks, — Although the tinctures are clearly indicated 

 on the stone, the copyist has failed to reproduce them. 

 According to him the entire shield is gules. 



Plate 51, L.Z., Galle. 



Translation. — Here rests the body of the late gallant 

 Johan Fredrik Andrae, during his life Captain -Lieutenant of 

 the Forces in Cochin. Born at Golding in Saxony, 5th March, 

 1752. Died here in Galle, 4th July, 1790, aged 38 years and 

 4 months. He had arrived in Galle shortly before his death, 

 to return to his Fatherland in Europe, but the ever-changing 

 circumstances of time have conspired to destroy this pleasant 

 hope. 



We must be prepared to die. 

 Arms. — St. Andre portant sa. croix. 



Translation. — To the memory of Anna Jacoba van de 

 Leur, the beloved wife of Cornelis Dionysius Krayenhoff, 

 Opperkoopman and Gezaghebber of the City and Lands of 

 Galle and Matara, and, to the great grief of all who knew her 

 virtues and good qualities, rested in the Lord, October, 1747.* 



Arms. — Krayenhoff : D'arg. a trois corneilles de sa. 



Van de Leur : Ec. aux 1 et 4 d'azur, a un cygne d'arg. aux 

 2 et 3, d'or a trois pots de sa. 



Remarks. — There is a family of Krayenhoff van de Leur 

 in Holland bearing the Krayenhoff arms as above. 



Plate 52, L.Z., Galle. 



Translation. — Here lies buried Adriana Swinnas, wife of 

 the Chief Surgeon of Galle, Dirk Berghuys. Died 28th April, 

 1734. Aged 44 years 1 month and 20 days. 



* See Plates 5 and 84, L.Z. 



