250 JOURNAL, B.A.S. (CEYLON). [VOL. XY. 



Arms. — See Plates 17 and 96, L.Z., where Swutnas should 

 be Swinnas. 



Translation. — Hereunder rests the Assistant Nicolaas 

 Brasser van Heuvel, youngest son of the Commandeur 

 Nicolaas van Heuvel. Born 15th August, 1701, at Trinco- 

 malie, and died at Galle, 30th July, 1721. 



Arms. — Coupe : au 1 parti : au (a) d'arg. a trois f euilles de 

 nenuphar, au (b) d'arg. a deux fasces de gu. au 2 d'azur a une 

 hure de sanglier d'arg. accostee de deux demi-ramures de 

 cerf d'arg. en pals, celle a dextre ayant le sonimet en bas. 



Crest. — Un senestrochere tenant une fleche en barre. 



Remarks. — The antlers, although found on the tombstone, 

 are not depicted in the L.Z.* 



Plate 53, L.Z., Galle. 



Translation. — Here lies the body (swallowed up by death, 

 but the soul being in Abraham's bosom) of Elizabeth 

 Mooyaard. Died about 11 A.M. on Saturday, 21st October, 

 1747. Aged 47 years 5 months and 11 days, being, during 

 her life, the wife of the Hon. Jacob de Jong, Commandeur 

 of the City and Lands of Galle and Matara.f 



zalige Matroon ! hier rust gy in den Heere 

 Die nu U misse moet die vind U weleens Weer, 

 Wanneer let lighaams stof verheerlykt rysen sal, 

 Dat is een iders lot By't Salig sterf geval. 



Job 19, verse 25. 



Arms. — Parti : au 1 coupe {a) de ... a deux tridents en 

 saut. (&) de ... a un baril pose en fasce (De Jong), au 2 

 coupe: (a) de ... a un triton mouv. du coupe (5) de ... a 

 lettres E. M. (Mooyaart). 



* See Plate 93, L.Z. 



f See Plates 81 and 58, L.Z. 



