No. 49.— 1898.] dutch monumental remains. 255 



Plate 70, L.Z., Matara. 



In praiseworthy remembrance of Mr. Frans Willem Falck, 

 during his life Opperkoopman and Dissave of Matara, a man 

 pre-eminent in respect of "birth, virtue, and other good 

 qualities, snatched away in the bloom of his youth by death 

 which spares no one. Born in Keulen, 7th December, 1710 T 

 and died at Matara, 7th August, 1737. Aged 26 years 8 

 months and 1 day. 



He rests here, awaiting the blessed resurrection.* 

 Plate 30, L.Z.) 



Translation. — To the memory of the newly-born daughter 

 of the Opperkoopman and Dissave of Matara, Jan Bauert. 

 Born 22nd September, 1756, and died soon after. 



Carl Jonas Tranchell. Born 11th February, died 8th 

 May, 1793. Perhaps the son of Johannes Tranchell and 

 Marie Magdalena Sievers. 



The scroll round the epitaph is surmounted by a bird 

 resembling a stork. 



Plate 72, L.Z., Matara. 



Translation.— Here lies buried Barbara Yongeling, wife 

 of the Chief Surgeon, Lambertus Lambertyn. Died 26th 

 December, aged 22 years, in the year 1686. 



In the year 1687, 19th May, his son, Bernardus Lambertyn y 

 died. Aged 3 months and 5 days. 



Lambertus Lambertyn was a native of Deventer, and 

 he married secondly Constantia, daughter of Anthony 

 Mooyaart and Maria Durhee, and aunt of Antony Mooyaart, 

 the Commandeur of Jaffna.t 



Translation.— Here lies buried Gabriella der Trambly,. 

 wife of the Dissave, Abraham Shepmoes. Born in Colombo, 

 6th December, 1663. Died 4th October, 1703. 



* See Plate 30, L.Z. 



f See Plates 53, 81, and 91, L.Z. 



