260 JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [VOL. XV. 



Blessed are the dead which die in the Lord. 

 Arms.— Coupe : au 1 de ... a une eglise : au 2 de ... a trois 

 marmites. 



Plate 85, L.Z., Jaffna. 



Translation. — Here lies buried Christopher Kleybert y 

 born in Swynfort, during his life Opperkoopman and 

 Dissave of the Kingdom of Jaffnapatnam. Died 7th 

 January, 1745, at the age of 47 years 9 months and 3 days. 



Arms.— -D'arg. k une ancre : au chef d'azur ch. de trois 

 trefles malordonnes.* 



Translation. — Fredrik Willem Baron de Reder, Major and 

 Commandant of Jaffnapatnam. Buried 27th March, 1769.f 



Plate 86, L.Z. Jaffna. 



Translation. — Hereunder lies buried the body of Maria 

 Sophia Ravens, of Jaffnapatnam, during her life wife of 

 the Commandeur here, Jacob de Jong. Born in the year 

 1706, on the 24th June. Died in the year 1749, on the 23rd 

 August, at 11 P.M. Aged 43 years 1 month and 29 days. 



Arms. — Parti : ... au 1 de ... a la demi-aigle mouv. du 

 parti : au 2 coupe (a) de ... a une corneille de ... contournee 

 (&) de ... a un trefle de ... 



Crest. — La corneille cont. et ess. 



These arms are the same as those of Carel Pieter Swensen, 

 the first husband of Maria Sophia Ravens.J 



Translation. — Here lies the body of Anthonia van Pelt, 

 wife of the Commandeur of Jaffna, Jacob de Jong. Born 

 in Batavia, 22nd March, 1727. Died 12th October, 1751. 

 Aged — years 6 months and 27 days. 



* See Plate 88, L.Z. f See Plate 29 > Lz - 



J See Plate 130, where, however, the eagle is winged and as supporters 

 griffins are depicted. 



