DES OYSEAVX, PAR P. SELON. HJ 



& crie hault : mais en Egypte eft feulement grâd comme vn Grole, ou Grave', & 

 aie diuerfement. Des-ia à efté dit qu'il y â moult grande affinité de l'Ofifragus; 

 aux oyfeaux de nuit. Aufsi ce Niïïicorax eft de cefte affinité. Aucuns qui ont parlé 

 de ceft oyfeauj'ont entremeflé auec Otus , qui eft interprété Duc,non pas Oftar 

 de,comme plufieurs ont penfé.Parquoy aduouons librement n'auoir onc récon- 

 tré oyfeau que peufsios penfer Nififz'cw<œ,nomplus que le Faucon de nuit,quife- 

 ra deferit au fuyuant chapitre. 



Ni fticorax en Grec, Cornus nottumw,& Cicmia e» Latin, 

 fainauiw mv<fî,* t$ mfj % ,i Km ™ m TO^àto" *%jt iaxi^u «Sù ïfôoi. Arift.lib.j>.c.j4 



Du Cbalcisfiu Faucon de nuit. 



CHAP. XXXVII 



le enne~ 

 misi 



/fêp E S T E ertcorà parler d'vn oyfeau de nuit, duquel Ariftote â 

 ** f ait mention,& dont n'eufsions rien eferit, n'euft efté qu'il nous 

 âfemblé eftre infigne, & qu'après auoir parlé du Corbeau de 

 nuicfyl y auoit lieu pour trai&er de ceftui-cy.Nous traduirons 

 àpeuprescequ'Ariftote enâ efentau douziefme chapitre du 

 . neufiefme liure de l'hiftoire.C W«j(dit il) n'apparoift gueres le 

 jour: car il ne voit pas bien cler , parquoy il vole la nuiéUl mené fi afpre guerre à chdch > 

 l'Aigle , que touts deux fe combatants tombent fouuent en terre liez enfemble, <f l 

 de forte que les pafteurs les prennent en vie, feparants l'vn oyfeau de lautre. Il g 

 fait fon nid es rochers cauerneux , & pond deux ceufs , & n'apparoift gueres aux 

 homes: car il habite par les montagnes,eftant de couleur noire,de la grandeur de 

 Valumbartus Accipiter, c& à dire d'vn oyfeau deproyè(quenous interprétons vn 

 Faucon)mais eft de forme longue,& grefle . Ceux de Ionië le nomment Cymin- Omindii 

 dis,&c duquel Homère â fait mention en fon Iliade,difant: Cbakida dij perhibent , 

 hommes dixere Cymmdan. Encor dit qu'il eft aufsi nommé Vtynx .Il y en à aucuns 

 qui aduouèrit, que Vhinis & Chalcis, eft vn meftne oyfeau. Cela , ou chofes fem- 

 blables a efent Ariftote. Mais pource que Pline l' â nommé Accipite r noîlurnus, 

 &qu il en a traduit ce qu'on en Iitauhuittiefme chapitre de fondixiefme liure, 

 prenant le paflage d Ariftote ia alIegué,mettrons cy (es mots Latins. Accipiter no 

 tturnus(ditû)Cymmdisvocatur.Rarus etiam in fyluis , interdm minus cernens. Beilum 

 mtetneammgent cumAquiU.coharentéfque fepeprabenduntur. De touts oyfeaux 

 derapine.qu'auons obferué,n'en auons oncoféfoupçonner aucun pour Chalcis, 

 Cymindisftynxpu Accipiter ™3™,hors-mis celuy qu'auons nommé l'oyfeau 

 faincï Martin , qui a efté ia d'eferit après le Vygargus : car il tire à la couleur noire 

 enfumce,excepté la racine du deflus de la queuë,qui eft blanchcComme aufsi ce 

 qui nous a induit d'en foupcpnner d'auantage , eft qu'il vole communément fur 

 le clorre de la nuit,ék fur le poindre du tour approchant à ce qu'il fauldrok pour 

 eitre Araser »o3w«w:ioindqu'eftât de corpulence d'vn Tiercelet de Faucon,' 



n iij 



