2£ 4 LIVRE V. DELA NATVRE 



lieux chauds,& peut grandement chaloir quel vent il face: Car le vent Auflral ne 

 leur eft bon,d'autant qu'eftant humide,les rend pefantes:qui eft la caufe que ceux 

 qui les veulent prendre obferuent le vent Auftral,qui eft celuy de midy.Mais ce 

 luy de Septentrion,qu'on nomme A<pi/o,Ieur ayde beaucoup àvolcr,& alors el- 

 les s'acompagnent . Cynchramus les appelle la nuit pour les aduertir du départ 

 lors qu'il fait temps ferimà la voix duquel les oyfeleurs entendent que les Cail- 

 les fe préparent à leur voyage. Voyla à peu près ce qu'en à prononce Ariftote.Pli- 

 ne à mis telles paroles, qui nous ont fait penfer qu'il ne l' à entédu, comme nous: 

 car en mefme lieu il efcrit: Coturnices antè etiam [èmçer aduemunt,qudm Gwtfqùa- 

 fi comme fi les Grues fe tenoyét l'efté en Italie. Parquoy il femble qu'il y à faulte 



Ortix en Crec:Cotutnix,en Latin:C "aille ,en Irancoys. 



w7fS»y,oToil opTujsr.Arill.lib.8. cap.ii.S lib.s>.cap.8. 



de ce vetbe,difcedant, après ce mot Grues : voulant dire que les Cailles arriuent en 

 Italie,auant que les Grues s'en aillent: Car il eft tout manifefte que les Grues s'en 

 Cailles, vont tout l'efté hors d'Italie . L'on à enfeigneméts infallibles contre l'opinion du 

 qy féaux vulgaire,par lefquels Ion peut bien prouuer que les Cailles font paflageres:caren 

 pajfagers. outre que nous fommes trouuez fur la mer mediterranee en deux diuerfes fai- 

 fons de l'annee,en Autonne,& au printemps,i'vnefois lors qu'elles s'enalloyent, 

 l'autre fois quand elles s'en venoyent,fe rendirent laflees fur noftre vaifTeau pour 

 ferepofer. Mais à fin que puifsions donner foy à noftre dire, & alléguer noz tef- 

 moins,l'auons fait voir au dixfeptiefme chapitre du fécond Hure de noz obferua- 

 tions.Car mefmement lors que pafsions de Rhodes en Alexandrie, en mangeaf- 

 mes de celles qu'auions prinfes : es iabots defquelles trouuafmes du froment en- 

 cor 



