^ a\\ :z s ^k<l5 IE B ' Gud bar dannet Jor " 



den „rullende den om i det store Himmelocean". Birch har oversat 

 Stedet: encircling it with the waters of the Great Sea, Og Eisen- 

 lohr med: Er (Gud) umgab sie (Jorden) mit dem Gewdsser, dem 

 grossen Meere. 



Som man ser, afviger min Ovcrssettelse noget fra de naevnte 

 to ^Egyptologers, idet jeg oversatter: rullende den om i Himmel- 

 oceanet, medens disse oversale : omgivende den med Himmelocea- 

 net. Det kommer nemlig an paa, ora Verbet C=J J\ betyder rulle 

 eller omgive, og om Prsepositionen her skal overssettes om t 

 eller med. ^Z^J\ eller A, der bruges om hverandre udenFor- 

 skjel, betyder ifolge Ordbogerne som Verbum faire le tour, circuler, 

 hanter, frequenter; dans ce cas, il se lie directement a son regime, 

 ou prend les particules sur, J^, dans. Avec la particule <=>, 

 a, il admet le sens alter, se dinger vers. Aux Papyrus Rhind, on 

 le trouve employe dans le sens ouvrir, penetrer. (Chabas, Mel. 

 Ill, 93). Som Substantiv betyder det circle, contour. Rodordets 

 Grundbetydning synes folgelig at have vaeret: dreie i Ring, i Kreds, 

 circulere, rulle. Den af mig givne Oversa3ttelse er altsaa saavel 

 med Hensyn til Betydning som til den grammatiske Konstruktion 

 herved forsvaret. Men for Sikkerheds Skyld har jeg troet at burde 

 samle alle de Steder (omkring sexti), hvor Ordet rer forekommer, 

 og jeg skal her anf0re de vigtigste. 



I en Stele fra Thotmes Ill's Tid (Mariette, Karnak PI. 11 ) 

 siger Guden Amon til Farao: 



Jeg lader dine Scire rulle om i alle Lande, 

 d. e. saaledes som f. Ex. Brugsch (Geschichte Aegypten's, S. 354) o^er- 

 ssetter : Ich lasse wandern deine Siege durch alle Vblker. Her have vi den 

 samme Betydning og Konstruktion som i : (Gud) ruller den (Jorden) 



