om i Himmeloceanet ; det vilde ikke give nogen Mening at over- 

 ssette: jeg omgiver dine Scire med alle Lande. 



I en Stele fra Kuban hedder det Linie 5 og 6 om Ramses II: 



Hans Navn leber om i alle LamU formed/ 1st de Seire hans 

 Arme have vundet. 



Chabas, les Inscriptions des mines d?or, S 17 overssetter Ste- 

 det saaledes: 



Son nom circule dans tons les pays, a cause des victoires qiCil 

 a remportees de ses deux bras. 



Her have vi ligeledes Verbet rer i Betydningen mile konstru- 

 eret med Prsepositionen m, om i; nogen Oversa?ttelse med Verbet 

 omgive vilde vaere umulig. 



I den trilingue Kanopus-Indskrift tales der Linie 17 om 



De store Feste, som rulle om i (feires rundt om i) JEgypten. 



Stedet er i den gracske Overssettelse (Linie 34) omskrevet med 

 7cavTj7upst^ S-ifjfjLOTeXs^, saa det er klart nok, at vi ikke kunne over- 

 ssette: De store Feste, som ere omgivne med eller af jKgypten. 



I Dodsbogen, Kap. 17 Vers 58 og 59 er der Tale om et Vgesen 

 Mat'et, som ^ ^ 



Circule dans le mondc par le feu de sa bouche, 

 ifolge de Rouge's Overssettelse (Revue archeologique, fevrier 1860). 

 Her bruges atter Verbet rer i Betydningen rulle, cirkulere, kon- 

 strueret med Prsepositionen m, om i. 



Vi have hidtil havt Exempler paa Verbet rer, rulle, konstrueret 

 med Praspositionen m, om i. Vi skulle nu anf0re Exempler paa, 

 at det forbindes direkte med Objekt. 



Om en Person siges der i Papyrus Anastasi IV, PI. 12, L. 10: 



Jeg har gjennemlobet Landenc paa mine Fedder. 

 Her er Landene som direkte Objekt uden Prteposition knyttet 

 til rer. I* 



