5 



oceanet; thi rer bruges her for at angive, at R0gelsen ruller om 

 indvendig i Templet, fylder det med Vellugt. 



En saadan Berettigelse synes derimod at kunne S0ges i M- 

 gende Sted af den store Papyrus Harris 1 ), hvor det hedder om et 

 Tempelanlaeg : 



if0lge Birchs Overssettelse. Dersom denne Oversaettelse var rigtig, 

 vilde dette — foruden et andet Sted, bvorom mere lsengere nede — 

 vsere det eneste Sted af de omtrent 60, jeg har samlet, hvori Ver- 

 bet rer kunde tillages Betydningen omgive. Men Opfatningen er 

 sandsynligvis urigtig, og jeg antager Stedet bor overssettes : Ramses 

 III fyldte, forsynede det med Haver, Hvilepladse, Trceplantninger 

 o. s. v. Objektet det, paa iEgyptisk |1, Hunkjon af det personlige 

 Pronomen, gaar paa det Q ^ ^ ^ herlige Hus eller Tempel, som 

 er nasvnt PI. 3, L. 11, og som her maa betyde et storre Tempel- 

 anltpg paa Grund af den vidtloftige og noiagtige Beskrivelse, der 

 gaar fra PI. 3 Linie 11 til PI. 5 L. 3 og saaledes indtager etRum 

 af hele femten Linier. Beskrivelsen beg)nder med at Ramses III 

 siger til Guden Amon i Theben: „Jeg har anlagt for dig et her- 

 ligt Tempel, som skal staa i Millioner Aar, paa Bjerget Neb-anx" 

 (PI. 3 L. 11). Derefter opregnes dets enkelte Dele: „dets Beyen'- 

 (PI. 4 L. 1), dets „Omfangsmur" (Linie 2), „ dets S0" og „ dets Skat- 

 kammer" (Linie 3), „dets Kornkamre", .,Marker", „Kvseghjorde" 

 og „Tiender K (Linie 4), to kolossale Statuer til Heire og Venstre 

 for .,dets Port" (Linie 9), „dets Kapel" (Linie 10), et „herligt Pa- 

 lads i dets Indre" (Linie 11), „dets Kornskibe" (Linie 12), „dets 

 Skatkammerskibe" (PI. 5, L. 1), og endelig det ovenfor anforte 

 Sted: (jeg) har forsynet det med Haver, Hvilepladse og lueplant- 

 ninger. (PI. 5, L. 2). Da Ramses III, som vi have seet, ovenfor 

 (PI. 4, L. 2) har nsevnt Omfaugsmuren, som formodentlig har ora- 



It is surround' <l trith on hnnis. 



