med Prsepositioner, dels endelig absolut uden nogen Styrelse. Deri- 

 mod bruges det aldrig passivisk, omrulles, eller i Betydningen om- 

 give, medmindre det skulde vsere i folgende Sted, 1 ), hvor der siges 

 ora Thotmes III: 



lis. Maj. befalede at gaa omkring <i>u< lempel med en Mur. 



Brugsch overssetter 2 ) : „Es befahl S. M. zu urageben Tempel 

 diesem mit einer Mauer", og han har dermed vistnok truffet den 

 rette Mening, men om ogsaa den grammatiske Konstruktion kan 

 maaske vsere tvivlsomt. Dersom Brugsch's Overssettelse gjengiver 

 Konstruktionen. saa have vi i dette Exempel en Konstruktion, som 

 den Birch og Eisenlohr maa forudssette, naar de overssette vort 

 Hovedsted med: „Gud omgav Jorden med Himmeloceanet", og 

 hermed vilde det ogsaa vsere bevist, at rcr kunde have Betydnin- 

 gen: omgive. Men dette vilde dog, saaledes som de mange oven- 

 for anf0rte Exempler vise, vsere en sjelden Undtagelse, ogRegelen 

 er, at rcr betyder: rulle, cirhulere. Vi kunne- sammenligne det 

 segyptiske rer med det i Gesenii Thesaurus S. 748 anf0rte: 

 bfc rad. inusit. vicina radici nostr. rollen, volvere, rotare, og 

 maaske med de af Fried. Delitzsch 3 ) sammenstillede Arab. raVa'a 

 hin und her bewegen, zucken, Skt. leldja schivanken, schaukeln, zittern, 

 Gr. XocX-oc, vort lalle o. s. v. 



Vi have folgelig, filologisk talt, fuld Ret til at overssette Ste- 

 det i Papyrus Harris I Planche 44 Linie 5 med: (Gud lod) den 

 (Jorden) cirhulere i dH store Ilnn»u lo< < <in, isser naar vi huske paa, 

 at rer netop brugtes til at angive Solens og ^tjeruernes BevsBgelse 

 paa Himmelen. Det er derfor ikke usandsynligt, at vi i dette Sted 

 have et Bevis for, at iEgypterne antog, at Jorden bevtegede sig 

 i Himmelrummet paa samme Maade som Solen og Stjernerne, og 

 at det Resultat i denne Henseende, hvortil Chabas st0ttet til en 

 anden Text kom, her finder sin Bekrseftelse. 



