142 



JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [VOL. XVL 



procuradores, com carta minha, em que se lhe mandava pagar a dita 

 divida ; e assim mais dous mil oito centos 3d de seus ordenados, e 

 quatro centos de sua tenga ; pedindo me, que por o d°seo pay ficar por 

 sua morte com m os . embaragos, e lhe pedirem seus acredores algumas 

 dividas, maliciozam te nos contos originadas em meo servigo, sem se 

 querer fazer abatim t0 . dellas, mostrando seus procuradores docum tos , 

 bastantes, lhe fizesse merce mandar que em recompenga das ditas 

 dividas se ponhao verbas no que cons tar juridicam te que o d° seo° 

 pay ficou devendo, e que do que ficar liquido se lhe faga pagam fc 

 na feitoria de Damao, por tempo de tres annos. E porque aquy se 

 nao pode defnrir ajustadam* a este requerim t0 , vos encomendo m°, que 

 appresentando-vos os procuradores de Joao Roiz de Saa papeis corren- 

 tes das dividas de que faz mencao, e constando disso com clareza 

 ordeneis que se lhe faga pagam t0 do que mostrar que se lhe deve. — 

 Escrita em Lisboa a 26 de Margo de 1665. — Rey. 



Luis de Mendoga Furtado* Y. Rey da India amigo. — Eu o Principef 



vos envio muito saudar. Joao Roriz;de Saa Menezes [and so on ? 



a verbal repetition of the preceding letter ; the only variations of im- 

 portance being " oito centos e oito x," and " embardios " (which is 

 nonsense) for "embaragos"]. — Escrita em Lisboa a 17 de Margo de 

 1670.— Principe. 



Conde Yizo Rey amigo. — Eu o Principe Joao Roiz de Saa e 



Menezes... [and so on, a verbal repetition of the foregoing letter, the 

 principal variation being "Xingallas" for " Chingalas," and the 

 omission (unintentional) by the copyist of a whole line near the end]. 

 — Escrita em Lisboa a 6 de Margo de 1673. — Principe. Dunque. 



Conde V. Rey da India amigo. — Eu o Principe Joaa Rodrigues 



de Saa e Mnz filho de Constantino [sic'} de Sa de Noronha [and so 



on, verbal repetition of the preceding letters, with several errors in 

 spelling, but no variation of importance]. — Escrita em Lisboa aos 

 quinze de Margo de mil seis centos e setenta e sinco. — Principe. 

 Conde de Val de Reys. 



Translation. 



Count Viceroy of India, % friend. — I, the King, send you all greetings 

 as to him whom I love. Joao Roiz de Saa, who is now going as 

 Captain-Major of the ships that are going this year by the favour of 



* Luiz de Mendoga Furtado de Albuquerque, Conde de Lavradio, Viceroy, 

 1671-77.— D. F. 



f Dom Pedro, who, after shutting- up in the place his brother the worth- 

 less King- Affonso, on November 23, 1667, assumed the regency, which he 

 held until his brother's death in 1683, when he ascended the throne as 

 Pedro II.— D. F. 



| Joao da Silva Telles, Conde de A.veiras, Viceroy, 1640-45, in whose 

 company Ribeiro went to India. (Sse Fatal. Hist., Bk. II., chap. VIII.). 

 — D. F. 



