Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



125 



Ansicht praegnant ausgedrückt, dass die Nelke ein Produkt Chinas, über- 

 haupt eines östlichen Landes von Asien ist. 



Die erste deutlichere Beschreibung, welche bisher als die erste 

 überhaupt angesehen wurde, giebt Paulus Aegineta. 1 ) Sie heisst: 

 „das Karyophyüon ist nicht das, was der Name enthält, sondern gewisser- 

 massen die Blüthe eines Baumes, welche aus Indien gebracht wird, 

 schwarz, wie eines Fingers Breite lang, aromatisch, scharf, bitterlich, 

 heiss, trocken im dritten Grade. Sie dienen zu vielen nützlichen Zwecken, 

 als Gewürz und Medicin." Auf die spätere lateinische und griechische 

 mittelalterliche Litteratur einzugehen, halte ich hier nicht für not- 

 wendig. Ebenso wenig ist es wünschenswerth, die Stellung zu würdigen, 

 welche die Nelke in der Culturgeschichte der Westvölker beanspruchen 

 darf. Dies alles ist von berufenster Seite mit dem besten Erfolge bereits 

 gethan worden. 2 ) Dagegen glaube ich, ist es nicht ganz unwesentlich, 

 die arabische Litteratur noch ein wenig nach dieser Hinsicht zu prüfen. 



Die muhammedanischen Nationen kennen die Gewürznelken sehr wohl. 

 Sie spielt in ihren Gedichten besonders der älteren Zeit eine wichtige 

 Rolle, und fehlt weder in ihren geographischen Compendien, noch in 

 ihren naturwissenschaftlichen und pharmakognostischen Handbüchern; sie 

 nennen dieselbe Karanfid.*) Die älteste Nachricht, die mir bekannt 

 ist, rindet sich in der Muallakä des Amrol-kais Vers 6; sie heisst: 

 „Wenn sie beide aufstehen, so verbreitet sich der Moschusgeruch von 

 ihnen, so wie der Wind weht, der den Geruch der Nelke bringt." 



Man hat an dieser Stelle unsere Nelkenblume verstehen wollen 4 ); 

 ich kann aber dieser Meinung aus mehreren Gründen nicht beipflichten. 

 Einmal wird es während der besseren arabischen Zeit, also bis in das 

 XII. und XIII. Jahrhundert, an keinem Orte zwingend sein, unter 

 Karanful den Dianthus zu verstehen. Dagegen ist es in einer überaus 

 grossen Zahl von Fällen unbedingt sicher, dass dieses Wort unsere 

 Gewürznelke bedeutet. Es wird unter den tib, den Parfümen, aufgeführt 

 und in einer leidener Handschrift mit ZangcMl (Zingiber) geradezu als 



1 ) Mir stand nur die alte Ausgabe Pauli Aeginetae libri VII Basileae 1538 zur 

 Verfügung; ich wählte deshalb die neueste englische Uebersetzung als Grundlage: The 

 seven books of Paulus Aegineta translated by Francis xVdams 1844 — 47 t. III pag. 160. 



2 ) Flückiger and Hanbury 1. c. 



3 ) Nicht unwesentliche Mittheilungen, besonders über die Poesie der Araber, verdanke 

 ich Herrn Dr. Siegm. Fraenkel in Breslau. Es ist mir ein Bedürfniss, ihm für die 

 liebenswürdige Unterstützung , die er mir auch bei dieser Untersuchung zu Theil werden 

 Hess, meinen Dank auszudrücken. 



4 ) Dozy Supplement aux dictionnaires arabes schreibt: nom d'une fleur odoriferante, 

 ordinairement rouge ou blanche, qui se trouve en abondance en Syrie, tel est le sens dans 

 la Mo'allaca d'Amro'l-Kais, oeillet etc. 



