Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



127 



Perlen und Ambra gefunden werden, in den Bergen der Länder Edel- 

 steine und Gold. Unter die Kostbarkeiten, die von Thieren herstammen, 

 gehört das Elfenbein und in ihren Wäldern befindet sich das Ebenholz, 

 das Brasilliolz, der Bambus, das Aloeholz, der Kampher, die Muskat- 

 nuss, die Nelke, das Sandelholz und die übrigen aromatischen Substanzen. 



Dasselbe erzählt uns IbnHordfidbah 1 ) aus Indien. „Sie wachsen 

 auf der Insel Gäbä und werden von Indien nach China ausgeführt: 

 Kampher, Muskatnuss, Gewürznelken, Kubeben etc. etc." Mas c üdi be- 

 richtet ihre Ausfuhr aus dem Reiche des Maharadscha in der malaiasischen 

 Inselwelt, jenem Phantasiestaat von enormer Ausdehnung, dessen Gebiet 

 das schnellstsegelnde Schiff in 2 Jahren nicht umfahren kann 2 ). Dieser 

 König, spricht hier der Autor, besitzt die verschiedenen Sorten von 

 Aromen und Parfümen und kein anderer König hat das, was er be- 

 sitzt ; aus seinem Lande führt man Kampher, Aloeholz, Ge- 

 würznelken, Sandel, Muskatnuss und Macis 3 ), Cardamom, Kubeben und 

 manches andere aus, von dem wir hier nicht sprechen wollen. 



Von den compilirenden Autoren will ich Idrisi und Abü'lfida 

 übergehen. Sie basiren wesentlich nur auf den genannten Quellen; da- 

 gegen soll dem Kazwini eine eingehendere Berücksichtigung zu Theil 

 werden. Er beschreibt den Gewürznelkenbaum im naturwissenschaftlichen 

 Theil seiner Cosmographie 4 ) wie folgt: „Er wächst auf einigen Inseln 

 Indiens. Seine Frucht gleicht der des Jasmins, ausser dass sie schwärzer 

 ist. Man sagt, die Völker jener Insel führen sie nur aus, nachdem sie 

 dieselbe gekocht haben, damit sie nicht in einem anderen Lande gezogen 

 wird. Der Schaich Rais (Avicenna) sagt: seine Früchte machen den 

 Athem wohlriechend und schärfen das Gesicht; sie nützen gegen die 

 Trübung der Augen. Ein anderer sagt: die Nelke hebt die Uebelkeit 

 auf und ihr Geruch kräftigt das kalte Gehirn, welches die Melancholie 

 beherrscht; sie stärkt das Herz und macht es froh." 



Genaueres über die Heimath der Gewürznelke berichtet er an meh- 

 reren Stellen. Sie ist ein Produkt der Inseln Sajalän, Bartäbil und 

 Gavä, sowie des chinesischen Landes 5 ). Die beiden ersteren vermuthe 



1 ) Ibn Hordädbah, le livre des routes et des provinces publie, traduit et annote par 

 Barbier de Meynard, Journal asiatique VI ser. t IV. Paris 1865 arab. T. pag. 65 und 

 folg. Uebers. pag. 288 und 294. 



2 ) Mas c üdi, les prairies d'or. Texte et traduction par Barbier de Meynard et Cour- 

 telle 4 vol. Paris 1861—1865. I. 341. sonst noch I. 61. 



3 ) Barbier de Meynard übersetzt hier, ich weiss nicht warum, l'arec et noix de 

 muscade. Die Arecanuss heisst gewöhnlich faufel; gauz bouah ist Muskatnuss. 



4 ) El-Cazwini's Kosmographie ; I. Theil: Die Wunder der Schöpfung, II. Theil: 

 Die Denkmäler der Länder etc. Wüstenfeld, Göttingen 1848 — 49. I. 292. 



5 ) El-Cazwini I, 112, 111; II. 55, 53 und 15, 35. 



