Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



129 



Unter der Ueberschrift „China" begegnet uns die Gewürznelke noch- 

 mals. Kazwini spricht dort: „auf seinen Inseln wachsen die Bäume 

 der Arome, wie die Nelke, der Zimmt und ähnliches. Man sagt, die 

 Nelken bringen die Ströme von hohen Bergen , zu denen man nicht ge- 

 langen kann. Dort giebt es von Ungeziefer und Gewürm, von Schlangen 

 und Skorpionen eine grosse Menge ; im Sommer aber erscheinen sie nicht, 

 weil sie an den Stämmen angeheftet bleiben, von deren Früchten und 

 Blättern jene fressen; im Winter aber treiben sie herab." 



Zuletzt führt er die Gewürznelke von der Stadt Sandäbil, der 

 Hauptstadt China's an. Diese Stelle hat aber wenig Werth, weil sie 

 einem seiner Zuverlässigkeit nach heute noch nicht sicher geschätzten 

 Autoren, dem Ibn Mohalhal entnommen ist; seine Reisebeschreibung 

 ist, wie sie nach Yäküt vorliegt, ein Chaos z. Th. phantastischer Dar- 

 stellungen, z. Th. blosser Namensangaben, mit denen vorläufig nicht viel 

 anzufangen ist. 



Was nun die Angabe über die Heimath der Gewürznelke in China 

 angeht, so muss man dieselbe nicht mit unseren geographischen Vor- 

 stellungen betrachten. Die Molukken lagen nach arabischen Begriffen 

 im chinesischen Meer (bahro's-sin oder bahr zangi), dem östlichsten der 

 sieben süd- und ostasiatischen, welche canonisch in den Compendien 

 wiederkehren. In dieser Gegend herrschte der Kaiser von China, einer 

 der fünf bis sieben Kaiser, unter welche die ganze Welt vertheilt war 

 und so war es ganz selbstverständlich, dass diese Inseln zu dem Lande 

 China gehören mussten. Daraus geht hervor, dass unter der Heimath 

 der Gewürznelke nicht etwa das chinesische Reich in seiner heutigen 

 Ausdehnung und eine unmittelbar an das Festland anstossende Insel ge- 

 meint sind, sondern dass wir allen Grund haben, wirklich die Molukken 

 darunter zu verstehen. 



Auch ein anderer Cosmograph Dimischki nennt die Gewürznelke von 

 Sumatra, das er als Rami kennt, von Zangi bei China und von Serendib. 1 ) 

 Der letzte der bekannteren und wichtigeren Geographen muhammedanischen 

 Bekenntnisses ist Ibn Batütä, welcher schon in die Zeit hinein reicht, 

 in der uns durch christliche Reisende Indien erschlossen wurde. Er 

 giebt uns bei der Schilderung von Sumatra eine Beschreibung der Ge- 

 würznelke, welche hier in der Uebersetzung folgt 2 ): „Was die Gewürz- 

 nelkenbäume anbetrifft, so sind sie sehr alt und gross. Im Lande der 



1 ) Dimischki Manuel de la geographie du moyen äge, traduit par Mehren, Copenhague 

 1874 pag. 205, 206 u. 214. 



2 ) Voyages d'Ibn Batoutah texte arabe, accompagne d'une traduction par Defremery 

 et Sangninetti 4 vol. Paris 1853 — 58. IV. 243. Sonst erwähnt er sie nochmals unter 

 den Produkten von Gäwä (unser heutiges Sumatra) IV. 228 u. unter den Geschenken, 

 die ihm der Raga Az-Zähir machte IV. 309. 



Jahrbuch des botanischen Gartens. III. 9 



