Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



131 



begleiter des ersten Erdumseglers , die frühste Nachricht von dem Vor- 

 kommen auf den Molukken überhaupt dem Nicolo Conti. Wir wollen 

 der chronologischen Anordnung gemäss diese zuerst berücksichtigen 1 ). 

 Der Text ist folgender: „Deila sorte di uccelli che si trovano nella Giaua 

 maggiore e dell 1 isole di Sandai e Bandan e delle noci moscate e garofani 

 che nascono in quelle. Nella Giaua maggiore trovansi uccelli molte volte 



che sono senza piedi, grandi come colombi Piu avanti per 



quindici giornate di navigatione verso leuäte sono due isole una della 

 Sandai, nella quäle nascono noci mescate, e macis, ch'e suo fiore l'altra 

 isola Bädan, nella qua le nasce solamente il garofano e di Ii si porta 

 all 1 isola della Giaua. " Man hat gemeint, unter der Insel Bädan unsere 

 heutige Banda- Inseln zu erkennen; ich glaube, dass es richtiger ist, 

 Batjan darunter zu verstehen, weil dies der Thatsächlichkeit mehr 

 entspricht. 



Die Beschreibung der Gewürznelke, welche wir Pig afett a ver- 

 danken, ist interessant genug, dass sie hier einen Platz finden kann. 2 ) 

 ,11 medesimo giorno Antonio Pigafetta ando in terra per veder come 

 nasceuan Ii garofani gli arbori de quali sono alti, e grossi come e un 

 huomo al traverso, e poi si väno assottigliando, Ii lor rami si spandono 

 alquanto larghi nel mezzo, ma nella fine sono appuntati, le foglie sono 

 come quelle del lauro, la scorza e del color dell' oliua. Li garofani nas- 

 cono nella sommi de rami dieci e venti insieme. Quando Ii garofani 

 nascono sono di color bianchi, maturi rossi, e secchi negri. Colgonsi 

 due volte l'anno, cioe di Dicembre, e di Giugno, percoche in questi duoi 

 tempi Taere e piu temperato, ma e piu temperato nel Dicembre, al 

 tempo di Natale, quando l'aere e piu caldo, e manco pioue, si cogli 

 300. — 400. Bahares in ciascuna di queste isole e nascono solamente sopra 

 montagne, e se alcun di questi tali arbori e trasportato in altro luogo, 

 non viue punto. La foglia, lo scorzo, e il legno quando e verde, e cosi 

 forte come e il garofano, se non sono colti quando sono maturi, diuen- 

 tano tanto grandi e tanto duri che altra cosa di lo ro non e buona, se non 

 la scorza. Nascono garofani in altro luogo al modo p. quel che si sappia, 

 se non in 5. montagne delle 5. isole disopra nominate; se ne truouan 

 ben alcuni nell 1 isola di Gilolo, e in un 1 isola piccola oltra Tidore et 

 anchora in Mutir, ma rib sono buoni come qsti delle sopra nominate. 

 Li nostri vedeuan quasi ogni giorno, come si leuana vna nebbia, laqual 

 circodaua queste montagne di garofani, che e cagion di farli piu perfetti. 

 Ciascuno de gli huomini di queste isole ha Ii suoi arbori di garofani, 



1 ) Viaggio di Nicolo di Conti Venetiano scritto per Messer Poggio Fiorentino in 

 Ramusio Delle Navigationi et viaggi I. fol. 341 C. 



2 ) Viaggio atorno il monde fatto per M. Antonio Pigafetta Ramusio I. fol. 366 E. 



9* 



