132 



Schumann : 



e ciascun diventor cognosce Ii suoi, e ribgli fanno diligetta alcuna di 

 cultura." 



Dieser Bericht verdient eine grosse Berücksichtigung. Er unter- 

 scheidet sich zunächst sehr vortheilhaft von früheren dadurch, dass er 

 nach Tagebuchform die Beschreibungen unter dem Eindruck des eben 

 Gesehenen wiedergiebt, während die anderen Keisenden nach längerer 

 oder kürzerer Zeit erst die von ihnen gemachten Beobachtungen nieder- 

 schrieben oder diktirten. Er ist aber auch desswegen bemerkenswert^ 

 weil er meine früher entwickelte Meinung bestätigt, derzufolge die 

 Gewürznelke an keiner Stelle wild wachsend gefunden wurde, als auf 

 jenen kleinen Inseln, welche das östliche Gestade von Halmahera um- 

 säumen. Wäre ihre Cultur damals auf anderen Inseln gepflegt worden, 

 so würde Pigafetta nicht so unbedingt das ausschliessliche Vorkommen 

 auf den Molukken hervorgehoben haben. 



Mit dieser ersten Beschreibung wollen wir den geschichtlichen Theil 

 verlassen. 



II. Etymologischer Theil. 



Die ursprünglichen Namen der Gewürznelke, also diejenigen, welche 

 die Bewohner der fünf eigentlichen Molukken Ternate, Tidore, Motir, 

 Makian und Batjan der Drogue gegeben haben, scheinen fast alle verloren 

 gegangen zu sein. Dieser Defect ist auch nicht wunderbar: es ist ge- 

 nügend sicher gestellt durch Kumphius, Valentijn U.A., dass diese 

 Barbaren von dem Gewürz keinen Gebrauch gemacht haben. Für sie 

 gewann nur der Handel mit demselben Interesse und so nahmen sie die 

 Bezeichnungen an, welche die Fremdvölker der Drogue beilegten. Gewiss 

 haben die Namen wenigstens auf die gegenwärtige Etymologie keinen 

 Einfluss ausgeübt. Nur einen, welcher ganz zufällig erhalten geblieben 

 ist, vermögen wir hier anzuführen. Rumphius berichtet und schon vor 

 ihm Garcia da Orta, dass die Tidoresen für das Produkt die Bezeich- 

 nung Gomode haben 1 ). 



Die übrigen Namen lassen sich in drei Gruppen ordnen : der ersten 

 liegt die chinesische Bezeichnung zu Grunde, der zweiten die malaiische, 

 der dritten die griechische. Der gegenwärtig allgemein gebräuchliche 

 chinesische Name für die Gewürznelke ist im Kuan-hoa, dem Schrift- 

 dialekt von Kuang-tscheu (Kanton) ting-hiang, d. h. wörtlich übersetzt 

 Nagelaroma. Bei der dialektisch so ausserordentlich variablen Aussprache 

 hat die Wortverbindung mannigfache Veränderungen erlitten: ting der 



x ) Rumphius, Georg Everhard. Herbarium amboinense pars II Amstelodami 1741. 

 pag. 1 und 2. Crawfurd erwähnt diesen Ausdruck ebenfalls, er schreibt gaumedi. 

 Valentijn Beschrijving van ouden en niemvven Oost-Indien III deel pag. 232. 



