Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



133 



Nagel wird auch tscheng gesprochen 1 ), und auch hiang muss mehrfache 

 Umgestaltungen erfahren haben, denn es wechselt 2 ) das Wort kiang mit 

 hiang und hung, und dieses muss in hio oder ko übergehen; sonst wäre 

 der malaiische Name nicht zu erklären. An kuo die Frucht, das auch 

 ko gesprochen wird und dessen Zeichen dem für Aroma nicht un- 

 ähnlich ist, dürfte wohl nicht gedacht werden. Nach einer mir nicht 

 zugänglichen Quelle Flückigers ist diese Benennung erst seit dem 

 V. oder VI. Jahrhundert im Gebrauch, vorher hiess das Gewürz ki-sche- 

 Mang (ki Vogel, sehe Zunge, hiang Aroma). Eumphius nennt die 

 Gewürznelke Thenghio , in dem wir das unverdorbene chinesische Wort 

 wiedererkennen. Ebenso heisst sie noch jetzt im Malayischen und 

 wird holländisch Tsjancke transcribirt. Valentijn schreibt dafür 

 Tsengke. 



In gleicher Weise ist das Wort von den Japanern übernommen 

 worden. Die Gewürznelke wird dort als Gewürz nicht benutzt, sie dient 

 als Räuchermittel in Zimmern bei wohlhabenden Leuten und ist ein Be- 

 standteil der Gewürzbeutelchen, welche die Japaner in den Zipfeln ihrer 

 Aermel zu tragen pflegen. Ihr Name ist tschob -ko oder tschob -si. So 

 fremdartig tschob zuerst anmuthet, so bewegt sich die Modifikation doch 

 nur in den gemeinen Bahnen, welche die chinesischen Worte bei ihrer 

 Emigration nach Japan erfahren haben und auch ko ist, wie ich aus 

 dem Monogramm ersehe , nur eine andere Aussprache für hiang. Das 

 si ist das chinesiche ts'i 3 ) und heisst Kind, das Wort würde also mit 

 Nagelfrucht zu übersetzen sein. 



Auf die abendländischen Sprachen hat dieser chinesische Name keinen 

 Einfluss gehabt; höchstens findet man gelegentlich einmal die portu- 

 giesische Transcription chamka oder ehanque, wobei nach der Natur dieses 

 Idioms der Mittelconsonant nasalirt wird. 



Die malaiische Bezeichnung für die Nelke ist bunga lavang, 

 beide ng müssen gleich dem französischen Nasenlaut ausgesprochen 

 werden. Gewöhnlich wird dies übersetzt Blume des Lavangbaumes. 

 Herr Prof. Dr. Veth 4 ) in Leyden theilt mir aber mit, dass lavang (im 

 Batak-Dialecte labang) wohl Nagel bedeuten dürfte ; so hiesse also bunga 

 lavang Nagelblüthe. Was nun die Verstümmelungen des Wortes an- 

 betrifft, so sind sie in den verschiedenen Dialekten verschieden. Zu- 



1 ) v. d. Gabelentz, chinesische Grammatik. Leipzig 1881, pag. 98. 



2 ) 1. c. pag. 97. 



3 ) Das i ist noch ein vocalisirendes Forthallen des vorhergehenden Consonanten 

 (v. d. Gabelentz 1. c. pag. 26). 



4 ) Ich erlaube mir an dieser Stelle für die ausserordentliche Liebenswürdigkeit, 

 mit der mir Herr Prof. Dr. Veth aus seinen umfangreichen Kenntnissen des Malaiischen 

 über einige Fragen Auskunft ertheilte, meinen besten Dank abzustatten. 



