134 



Schumann : 



nächst haben die Völker, deren Idiome jenen Nasenlaut nicht benutzen, 

 ihn entweder herausgeworfen oder in g oder h verwandelt, am Ende des 

 Wortes aber wird er stets zu n. So nennen die Amboinesen die Nelke 

 nach Eumphius bugulawan, nach Valentijn bua lawan oder bua 

 halawan; die Bewohner von Saparua nennen sie perawanno, die von 

 Nusa-laut pualawango, die von Haruku poulawano, von Kela pualdwane, 

 von Asilulu pukalawane. Herr Veth neigt zu der Ansicht, dass auch 

 das Wort paku, der Nagel, mitbestimmend gewirkt hätte; andererseits 

 kann aber auch buah, die Frucht, nicht ganz ausser Acht gelassen 

 werden 1 ). 



Bunga lavang wird, wie erwähnt, übersetzt mit Blume des lavanga- 

 Baumes. 2 ) Diese Benennung ist deswegen wichtig, weil sie die Grund- 

 lage des am meisten im Sanskrit gebräuchlichen Wortes für die Gewürz- 

 nelke geworden ist. Herrn Prof. Dr. Hildebrand verdanke ich ein 

 umfangreiches Verzeichniss der Sanskritnamen: lavanga, tixna puspa, 

 mädana, devakusuma, divyagandha, vähpuspa, cri (welches auf kii zu- 

 rückgeht) crisanyna, supuspa, bhringära, vacya, cringara, candakapuspa etc. 

 Alle diese Bezeichnungen scheinen vorderindischen Ursprungs zu sein, bis 

 auf die erste und diejenigen, welche das von kri abgeleitete cri enthalten; 

 wir werden unten noch Gelegenheit haben, uns dieser Keine abermals 

 zu erinnern. 



Was nun die abendländischen Bezeichnungen angeht, so sind hier 

 zwei Parallelreihen anzuführen. Die eine wählt den Namen, indem sie 

 sich, gleich der modernen chinesischen Sprache, an die Form des Dinges 

 hält. Dies ist im Deutschen der Fall : Gewürznelke ist entstanden durch 

 volksetymologische Umänderung aus Gewürznagel. Das Mittelhochdeutsche 

 kennt nur dafür negelkin und neilikin mit zahlreichen Varianten, aus 

 denen man durch neilkin, nilchin, nilgin leicht den Weg zu dem neu- 

 hochdeutschen Nelken, Nelke findet. 3 ) Denselben Sprachgebrauch beob- 

 achten wir in den verwandten germanischen Dialekten, z. B. heisst sie 

 im Holländischen Kruid- oder Specerey - Nagel , im Dänischen Kryder- 

 nellike, im Schwedischen Krydneglika etc. Wahrscheinlich durch die 

 Vermittlung des Deutschen haben auch die slavischen Idiome ganz ähn- 

 liche Benennungen. Die Nelke heisst polnisch gwozdzik, d. h. kleiner 

 Nagel; dies wurde in's Kussische übernommen; hier heisst sie heut 

 gwozdika, dem aber kein russisches Diminutiv zur Seite steht. Die gleiche 



*) Dieses buah begegnet uns auch im Arabischen: gauz buah, heisst die Muskat- 

 nuss; ob nun buah nicht auch aus bunga entstanden ist, wobei das ng, ein Buchstabe, 

 der im Arabischen fehlt, mit h vertauscht wurde, lasse ich dahingestellt sein, mache 

 aber darauf aufmerksam, weil ich Analogieen dazu kenne. 



2 ) s. Lassen Indische Alterthumskunde. 



3 ) Die Belege dazu vergleiche man in Sanders Wörterbuche. 



