Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



135 



Gewohnheit hat sich auch in einzelnen romanischen Sprachen Geltung 

 verschafft, wobei das Lateinische des Mittelalters den Anfang machte 1 ); 

 so begegnet uns im Portugiesischen der Name cravo, im Spanischen 

 giebt es clavo und clavellina (s. oben Pedro de Alcala) und im Englischen 

 ist das romanische clove allein gebräuchlich; auch an clou de girofle ist 

 zu erinnern. Aehnlich ist der Name im Ungarischen szegrubors: szeg 

 heisst der Nagel, fü die Blume und bors der Pfeffer, also Nelkenpfeffer. 

 Der zweite Stamm, welcher der Bezeichnung in den europäischen Sprachen 

 zu Grunde liegt, ist das gemeinlich unter indigen griechischer Signatur 

 auftretende Karyophyllon. Es hat den Ausgang gebildet für die Termino- 

 logie fast aller romanischen Sprachen. Im Provenzalischen finden wir: 

 Gariophili o gerofle so frugz d'un aybre que naysh en India; 2 ) auch girofle 

 kommt vor im Dendes de Prades ; selbst ein Verbum giroflar ist gebildet 

 worden: vis blancs e vermelhes e giroflats e ros. Das Altfranzösische 

 kennt neben girofle auch girofre. An dieses lehnen sich das neufran- 

 zösische girofle, das italienische garofano, das spanische gariofilio und 

 girofle an. 



Die Frage über die Abstammung des Wortes Karyophyllon ist noch 

 gegenwärtig trotz der vielfachen Versuche, sie zu lösen, controvers. Die 

 Ansichten über seine Analyse lassen sich leicht in zwei Gruppen bringen. 

 Die einen halten das Wort für ursprünglich griechischen Stammes, die 

 anderen erkennen einen ausländischen Stamm darin, der dann für die 

 Sprache zurechtgemacht, ein heimathlich griechisches Gepräge erhielt. 

 An der ersten Auffassung halten noch manche Lexika fest, wie Pape, 

 auch das grosse französische Wörterbuch von Littre' u. s. w. Andere 

 geben diese Erklärung mit gewissen Bedenken ab, wie der Thesaurus 

 graecae linguae 3 ). Die Uebersetzung wird bekanntlich durch Nussblatt 

 wiedergegeben. Schon dieses Wort erweckt Befremden; denn eine 

 weniger passende Benennung für die Gewürznelke konnte nicht leicht 

 gewählt werden. Liesse man noch zu, dass die Knospe mit einer Nuss 

 verglichen würde, so kann man beim besten Willen etwas blattartiges 

 an der Nelke nicht finden. 



Fremden eingeführten Produkten gegenüber verhalten sich die Völker, 

 wenn sie dieselben umfangreicher verwenden, entweder so, dass sie den 

 an dem Heimathsorte geltenden Namen, meist freilich einigermassen ver- 



1 ) Es rindet sich Gariofili clavus in Ducange Glossarium mediae et infimae 

 latinitatis. 



2 ) Reynaud lexique roman HI Paris 1844. 



s ) Stephanus Thesaurus ed. Hase etc. IV. Paris 1841 nucis folium, sed longe 

 abest ab eo quod signiricare videtur .... sunt pars qui et Graecam appellationem depra- 

 vatam esse suspicentur. 



