Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



137 



ranful, welches ausschliesslich in der besseren Zeit gebräuchlich war, 

 gewesen sein. Daneben zeigt sich mit grosser Beharrlichkeit, namentlich 

 in der abendländischen Litteratur vom XVII. Jahrhundert an, Kalafür, 

 auch Karafful begegnet uns. Schriftliche Belege aus der arabischen 

 Litteratur sind mir dafür nicht vorgekommen; ich vermuthe unter allen 

 diesen Abweichungen nur mündliche Dialektvarianten , die bei einem 

 Worte, das heut in so vielen orientalischen Sprachen, wenigstens im 

 medicinischen Terminus gebräuchlich ist, nicht überraschen können. Das 

 Consonantengerüst heisst Krnfl, welches gewöhnlich Karanful vocalisirt 

 wird, doch auch Karonfil ist vorhanden. Aeltere lateinische, holländische 

 und spanische Texte haben Karonfal oder Karumpfel 1 ). Auch der Mei- 

 nung begegnet man, dass das" mittelste n ein i sein soll (Krifl), die sich 

 nur durch die Punkte unterscheiden, n hat einen Punkt über dem Grund- 

 strich, i zwei unter demselben. Da die Handschriften meist unpunktirt 

 geschrieben sind, so lässt sich diese Ansicht wohl vertheidigen. Man 

 hat dann vermuthet, dass das Wort Kariful aus dem Griechischen in 

 das Arabische übernommen worden ist. Die von mir oben gegebenen 

 Bemerkungen über Karyophyllon werden genügen, um diese Hypothese 

 nicht zuzulassen. 



Ich glaube vielmehr, dass das arabische Wort in der That als Basis 

 für das Griechische gedient hat-, zumal da die Drogue wahrscheinlich 

 über Arabien aus Indien eingeführt wurde, wenigstens schliesst die Reihen- 

 folge, in welcher das Produkt bei Plinius und Philostorgios mit 

 anderen Substanzen genannt wird, diese Vermuthung nicht aus. Das 

 Wort Karanful trägt aber deutlich die Spuren an der Stirn, dass es 

 arabisches Bürgerrecht nicht beanspruchen kann; es ist ein offenbar von 

 aussen her aufgenommenes. Es lässt sich von keinem semitischen Stamm 

 ableiten, in keine der normalen Formeln einreihen. 



Man wird den Ursprung dieses Namens nur dann richtig ermitteln 

 können, wenn man der Strasse nachgeht, auf welcher das Produkt seinen 

 Eingang in die Westwelt gefunden hat. Gesichert wird die Deutung 

 dann sein, wenn wir an Ort und Stelle, woher die Drogue exportirt 

 wurde und noch wird, das Wort selbst oder wenigstens bestimmt ge- 

 formte, erkennbare Theile oder auch nur Trümmer desselben entdecken 

 können. Wir werden später Gelegenheit haben, solche zu constatiren. 

 Da die Gewürznelke zweifellos Indien auf ihrem Transporte berührt hat, 

 so müssen wir auch versuchen, im- Sanskrit Andeutungen von dem Worte 

 zu finden. In dem arabischen Worte vermuthete ich schon längst zwei 

 Wurzeln, die allerdings ganz gegen semitischen Gebrauch verbunden 



*) S. Piedro de Alcala vocabulista araviga, Rumphius Herbarium amboinense, 

 Sprengel Historia rei herbaricae, Salmasius Homonyma etc. 



f 



